Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3798

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Fudayl ibn Ghazwan, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ, il quale mandò a chiedere alle sue mogli, ma esse risposero:

«Non abbiamo altro che acqua». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi accoglie o ospita costui?». Un uomo degli Ansar rispose: «Io». Lo condusse da sua moglie e le disse: «Onora l'ospite del Messaggero di Allah ﷺ». Ella rispose: «Non abbiamo altro che il cibo dei miei figli». Egli disse: «Prepara il tuo cibo, accendi la lampada e fai dormire i tuoi figli se chiedono la cena». Ella preparò il cibo, accese la lampada e fece addormentare i figli; poi si alzò come per sistemare la lampada e la spense. Entrambi finsero di mangiare davanti all'ospite, ma passarono la notte affamati. Al mattino, l'ansari andò dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Questa notte Allah ha riso —o si è meravigliato— della vostra azione». Allora Allah rivelò: {E preferiscono gli altri a se stessi, pur essendo nel bisogno estremo. E chi sarà preservato dall'avarizia della propria anima, quelli sono i vincenti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una coppia ansarita diede la precedenza al proprio ospite, pur essendo affamata.

Contesto e circostanze

Un ospite si recò dal Profeta ﷺ, ma le sue famiglie non avevano nulla da offrirgli se non acqua. Un uomo degli Ansar lo accolse in casa; lui e sua moglie finsero di mangiare insieme a lui, mentre gli diedero il cibo dei loro figli e rimasero senza mangiare. La tradizione collega l’episodio al versetto 59:9 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati dalla Mecca.

dare la precedenza agli altri

Aiutare un’altra persona o soddisfare un suo bisogno, anche quando si ha poco.

avarizia dell’animo

La tendenza a trattenere gelosamente i propri beni e a non condividerli con gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano l’episodio al versetto 59:9 del Corano e lodano l’autentica ospitalità e l’altruismo della coppia ansarita. Sottolineano che la generosità acquista particolare significato quando si è in difficoltà. L’episodio incoraggia la nobiltà d’animo volontaria, ma non impone in generale di privare i figli del cibo necessario; occorre tenere conto anche dei diritti e dei bisogni della propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che puoi permetterti e accogli chi è in difficoltà senza cercare riconoscimenti.
  2. Parlate in famiglia di come aiutare gli altri, tenendo conto dei bisogni essenziali della vostra famiglia.
  3. Cerca modi concreti per aiutare qualcuno, anche quando le tue risorse sono limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.