Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yaqub, ci ha narrato Ibn al-Ghasil: Ho sentito Ikrimah dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì avvolto in un mantello che gli copriva le spalle e con la testa fasciata da una benda unta, finché si sedette sul pulpito. Lodò e glorificò Allah, poi disse:
«Detto questo, o gente! In verità, la gente aumenterà di numero mentre gli Ansar diminuiranno, fino a diventare come il sale nel cibo. Pertanto, chiunque tra voi assuma un incarico di autorità e abbia il potere di nuocere o giovare a qualcuno, accetti le buone opere di coloro che agiscono bene tra loro e sorvoli sulle mancanze di coloro che agiscono male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I leader dovrebbero apprezzare le buone opere degli Ansar e perdonarne gli errori.
Secondo la versione inglese di questa tradizione, il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la sua ultima malattia.
Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
È una metafora: rispetto alla comunità in crescita, gli Ansar diventeranno sempre meno numerosi, ma continueranno ad avere grande valore.
Una persona dotata di autorità o responsabilità, che influisce sul benessere altrui.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con il sale sottolinea il valore duraturo degli Ansar, nonostante la diminuzione del loro numero. L’esortazione è rivolta in particolare a chi governa: riconoscere il bene compiuto dagli Ansar e trattare i loro errori con indulgenza. Non è un invito a sostenere l’ingiustizia, bensì a essere giusti e magnanimi.
- Apprezzate il contributo delle persone e delle comunità, anche quando il loro numero o la loro influenza diminuiscono.
- Usate l’autorità per trattare le persone con giustizia e, quando è opportuno, siate indulgenti verso i loro errori.
- Parlate con rispetto dei gruppi che in passato hanno sostenuto la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.