Sahih al-Bukhari, hadith 3801
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Gli Ansar sono le mie viscere e il mio scrigno dei segreti. Le persone aumenteranno di numero mentre essi diminuiranno; accettate dunque il bene di chi tra loro compie il bene e perdonate chi tra loro commette errori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita ad apprezzare gli Ansar e a perdonare i loro errori.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Persone a cui il Profeta ﷺ era particolarmente legato e affidava questioni personali.
Trattare con indulgenza i passi falsi e lasciare spazio al perdono.
Gli esegeti classici ravvisano nelle parole del Profeta ﷺ un riconoscimento speciale degli Ansar e un invito ad accogliere le loro buone azioni. L’ordine di perdonare i loro errori richiede indulgenza e non significa approvare l’ingiustizia. La tradizione sottolinea anche la gratitudine verso chi serve la comunità.
- Oggi riconosci concretamente l’aiuto e l’impegno di chi serve la tua comunità.
- Di fronte a un errore, reagisci con indulgenza e cerca anzitutto una possibilità di riconciliazione.
- Esprimi apprezzamento per le buone azioni senza nascondere gli errori né giustificare l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.