Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3799

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Yahya Abu Ali, ci ha narrato Shadhan, fratello di Abdan, ci ha narrato mio padre, ci ha informato Shu'ba ibn al-Hajjaj, da Hisham ibn Zayd, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Abu Bakr e Al-Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro— passarono accanto a un gruppo di Ansar che stavano piangendo. Fu chiesto loro:

«Perché piangete?». Risposero: «Abbiamo ricordato le riunioni del Profeta ﷺ con noi». Allora entrò dal Profeta ﷺ e lo informò della cosa. Il Profeta ﷺ uscì con la testa fasciata con l'orlo di un mantello, salì sul minbar —e non vi salì più dopo quel giorno—, lodò e glorificò Allah, poi disse: «Vi raccomando gli Ansar, poiché sono il mio intimo circolo e i miei confidenti. Hanno adempiuto a ciò che spettava loro, e ora rimane ciò che spetta a loro. Accettate dunque il bene da chi tra loro compie il bene e scusate chi tra loro commette errori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò alla comunità la cura degli Ansar e il dovere di trattarli con giustizia.

Contesto e circostanze

Abu Bakr e al-Abbas si imbatterono in un gruppo di Ansar in lacrime. Dissero che stavano ricordando gli incontri avuti con il Profeta ﷺ. In seguito, il Profeta ﷺ elogiò gli Ansar sul minbar e esortò la comunità a trattarli bene.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti del Profeta ﷺ a Medina, che accolsero e sostennero i musulmani provenienti dalla Mecca.

la mia cerchia intima e i miei confidenti

Un’espressione figurata per indicare le persone vicine al Profeta ﷺ, alle quali affidava questioni personali.

ciò che spetta loro deve ancora essere riconosciuto

Gli Ansar hanno adempiuto ai propri doveri; resta alla comunità riconoscere i loro diritti e meriti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che le parole del Profeta ﷺ riconoscono i meriti speciali degli Ansar e invitano ad apprezzare le loro buone azioni. L’esortazione a perdonare i loro errori non significa approvare il peccato o rinunciare alla giustizia; invita alla clemenza e a evitare rimproveri inutili. Gli studiosi deducono inoltre che i Compagni si esortavano a vicenda a tutelare i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’aiuto e l’impegno di chi sostiene la tua comunità ed esprimi la tua gratitudine.
  2. Sii indulgente verso gli errori di chi compie molto bene, senza giustificare l’ingiustizia o il danno.
  3. Custodisci la fratellanza trasformando i ricordi del culto condiviso in cura e sostegno reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.