Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3813

Riferito da Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Salam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Azhar as-Samman, da Ibn Awn, da Muhammad, da Qais ibn Ubad, il quale disse: Ero seduto nella moschea di Medina quando entrò un uomo con segni di umiltà sul volto. La gente disse:

«Questo è uno degli abitanti del Paradiso». Pregò due rak'at brevi e poi uscì. Lo seguii e gli dissi: «Quando sei entrato nella moschea, la gente ha detto: 'Questo è uno degli abitanti del Paradiso'». Egli rispose: «Per Allah, nessuno dovrebbe dire ciò che non sa; ma ti spiegherò il motivo. Al tempo del Profeta ﷺ feci un sogno che gli raccontai. Vidi come se fossi in un giardino —ne menzionò l'ampiezza e il verde— e al centro vi era una colonna di ferro con la base nella terra e la cima nel cielo. Alla sua sommità c'era un anello. Mi fu detto: 'Sali'. Risposi: 'Non ci riesco'. Allora venne un servitore che mi sollevò i vestiti da dietro, e salii fino alla cima. Afferrai l'anello e mi fu detto: 'Tieniti stretto'. Mi svegliai sentendo ancora l'anello nella mia mano. Lo raccontai al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Quel giardino è l'Islam, quella colonna è il pilastro dell'Islam, e quell'anello è l'Impugnatura Salda. Tu rimarrai nell'Islam fino alla morte'». Quell'uomo era Abdullah ibn Salam. E Khalifa mi disse: Ci ha narrato Muadh, ci ha narrato Ibn Awn, da Muhammad, ci ha narrato Qais ibn Ubad, da Ibn Salam, il quale disse: «Uno schiavo» al posto di «un servitore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Abdullah ibn Salam fu data la lieta notizia che sarebbe rimasto musulmano fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
Il giardino

Il Profeta ﷺ spiegò che il giardino verde del sogno rappresentava l’Islam.

Il manico

Il manico rappresentava il saldo e affidabile appiglio dell’Islam a cui Abdullah ibn Salam si aggrappava.

Umiltà

Un atteggiamento di umiltà e riverenza davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che il sogno fu interpretato dal Profeta ﷺ e che quindi costituiva per Abdullah ibn Salam una lieta notizia della sua fermezza. La sua risposta umile mostra anche che non si dovrebbe giudicare il destino ultimo di qualcuno senza conoscenza. L’interpretazione del sogno conferma il valore di restare saldi nell’Islam, ma non costituisce una base generale per promettere il Paradiso ad altri.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare con certezza del destino ultimo di qualcuno senza una conoscenza chiara proveniente dalla rivelazione.
  2. Chiedi ad Allah la fermezza e resta fedele all’Islam nelle scelte quotidiane.
  3. Tratta i sogni con prudenza: affidane l’interpretazione a persone dotate di conoscenza affidabile e non ricavarne una regola religiosa generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.