Sahih al-Bukhari, hadith 3814
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre: Giunsi a Medina e incontrai Abdullah ibn Salam —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale mi disse:
«Non vuoi venire da me affinché ti offra sawiq e datteri, e tu entri in una casa?». Poi aggiunse: «Ti trovi in una terra dove l'usura (riba) è diffusa. Se qualcuno ha un debito nei tuoi confronti e ti invia in dono un carico di paglia, un carico d'orzo o un carico di foraggio, non accettarlo, poiché ciò è riba». An-Nadr, Abu Dawud e Wahb non hanno menzionato la casa nella loro trasmissione da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un creditore non accetta un regalo legato al proprio credito.
Una forma di interesse vietata dall’Islam o un vantaggio ingiustificato nelle transazioni finanziarie.
Una miscela o pietanza nutriente a base di cereali macinati, qui offerta con datteri.
Cibo per gli animali; l’hadith lo cita come esempio di regalo a un creditore.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che un creditore non dovrebbe ricevere un vantaggio aggiuntivo in ragione di un prestito o di un debito, quando tale vantaggio è legato al credito. Un normale regalo non motivato dal debito non rientra automaticamente in questo divieto; vanno considerate le circostanze e le consuetudini esistenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un vantaggio concordato in anticipo a favore del creditore, mentre gli studiosi distinguono, nel caso di un rimborso volontario o di un dono senza condizioni, in base all’accordo, alla consuetudine e alla motivazione.
- Quando concedi un prestito, chiarisci in anticipo che il rimborso non includerà regali o vantaggi aggiuntivi.
- Se presti denaro, rifiuta un regalo del debitore quando viene fatto a causa del debito.
- Se hai dubbi su un prestito specifico, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci tutti gli accordi e le consuetudini.
Questa tradizione Sahih tratta della rivelazione dei versetti sul riba e colloca l’avvertimento contro i divieti finanziari in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)Questa tradizione compare subito dopo questa affermazione nello stesso libro e tratta un altro esempio delle virtù e delle condotte dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.