Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3815

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Ja'far dire: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire. E mi ha narrato Sadaqa, ci ha informato Abda, da Hisham, da suo padre, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Ja'far, da Ali —che Allah sia soddisfatto di loro— che il Profeta ﷺ disse:

«La migliore delle donne del suo tempo fu Maryam, e la migliore delle donne del suo tempo fu Khadija».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica Maryam e Khadija tra le donne più eccellenti.

Spiegazione dei termini difficili
Maryam

Maria, madre del profeta Isa.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, prima moglie del Profeta ﷺ e prima donna ad abbracciare l’islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la formulazione ripetuta come un elogio speciale di Maryam e Khadija, ciascuna nel proprio tempo e contesto. L’hadith insegna che le donne possono raggiungere un alto rango attraverso la fede, la devozione e la perseveranza; non offre invece una base per classificare tutte le donne in ogni singola qualità.

Lezioni per oggi
  1. Prendi Maryam e Khadija come esempi di fede, devozione e perseveranza.
  2. Riconosci i meriti particolari senza ridurre le persone a una classifica superficiale.
  3. Conosci le loro vite e traduci la loro fedeltà ad Allah nelle tue scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.