Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3817

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«Non ho mai provato gelosia per nessuna donna quanto ne ho provata per Khadija, a causa di quanto spesso il Messaggero di Allah ﷺ la menzionava». Disse inoltre: «E mi sposò tre anni dopo la sua morte, e il suo Signore, Onnipotente e Maestoso, o Gabriele —su di lui la pace— gli ordinò di darle la lieta novella di una casa in Paradiso fatta di canne cave di perle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase fedele a Khadija e le annunciò la lieta novella del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Qasab

Una casa o un palazzo fatto di perle cave; così viene descritto il premio di Khadija in Paradiso.

Gelosia

Aisha descrive il proprio sentimento umano quando sentì quante volte il Profeta ﷺ menzionava Khadija.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questa trasmissione la grande considerazione di Khadija e la virtù di restare fedeli a un coniuge defunto continuando a ricordarne le buone azioni e il sostegno. Le parole di Aisha mostrano inoltre che la gelosia umana può manifestarsi senza sminuire la posizione eccezionale di Khadija. L’annuncio di una casa in Paradiso sottolinea la speciale ricompensa di Khadija.

Lezioni per oggi
  1. Parla con apprezzamento di chi ti ha sostenuto, anche quando non è più in vita.
  2. Riconosci le qualità degli altri senza paragonarne i meriti ai tuoi.
  3. Dimostra fedeltà ricordando con gratitudine il sostegno e la bontà ricevuti in passato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.