Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Al-Layth, il quale disse: Hisham mi scrisse da parte di suo padre, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Non ho mai provato gelosia verso nessuna delle mogli del Profeta ﷺ come ne provai verso Khadija, sebbene ella fosse morta prima che lui mi sposasse. Ciò accadeva perché lo sentivo spesso menzionarla, e perché Allah gli aveva ordinato di annunciarle la lieta novella di una dimora in Paradiso fatta di canne cave di perle e pietre preziose. Inoltre, quando egli sgozzava una pecora, era solito inviarne parti alle amiche intime di Khadija, dando loro quanto poteva permettersi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorava Khadija ricordandola e sostenendo le sue amiche.

Spiegazione dei termini difficili
Qasab

Un palazzo fatto di materiale prezioso in Paradiso; la trasmissione lo descrive come una ricompensa speciale per Khadija.

Le sue amiche

Le conoscenti di Khadija alle quali il Profeta ﷺ faceva recapitare della carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ continuò a riconoscere le virtù di Khadija e il sostegno che lei gli aveva dato anche dopo la sua morte. Mantenere i legami con gli amici di una persona è una forma di lealtà e di buona condotta. La gelosia di Aisha è narrata come un’emozione umana, mentre il suo racconto mette al contempo in risalto la posizione speciale di Khadija.

Lezioni per oggi
  1. Parla con apprezzamento di chi ti ha preceduto e riconosci ciò che ha fatto per te.
  2. Mantieni buoni rapporti con gli amici e i familiari di una persona a te cara.
  3. Riconosci la gelosia come un’emozione umana e non lasciare che ti impedisca di agire con giustizia e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.