Sahih al-Bukhari, hadith 3818
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
Mi ha narrato Umar ibn Muhammad ibn Hasan, ci ha narrato mio padre, ci ha narrò Hafs, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Non provai gelosia per nessuna delle mogli del Profeta ﷺ quanto ne provai per Khadija, pur non avendola mai vista. Tuttavia, il Profeta ﷺ la menzionava spesso e talvolta sgozzava una pecora, la tagliava in pezzi e ne inviava parti alle amiche di Khadija. A volte gli dicevo:
«Sembra che non ci sia altra donna al mondo oltre a Khadija». Ed egli rispondeva: «Lei era così e cosà, e da lei ho avuto dei figli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorava Khadija ricordandola con lealtà e prendendosi cura delle sue amiche.
Le donne con cui Khadija era amica e alle quali il Profeta ﷺ faceva recapitare della carne.
Il Profeta ﷺ ricorda la famiglia che aveva formato con Khadija.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ riconosceva le virtù di Khadija e il sostegno che gli aveva dato in passato, e che per lealtà trattava bene le sue amiche. Questa tradizione mostra che l’amore e la gratitudine verso una moglie defunta si accompagnano alla cura per le persone a lei care. La gelosia di Aisha è qui narrata come un sentimento umano, non come motivo di rimprovero.
- Ricorda le buone azioni delle persone a te care e tratta con gentilezza i loro amici.
- Mostra lealtà non solo a parole, ma anche prendendoti concretamente cura delle persone a cui teneva chi ami.
- Riconosci con dolcezza sentimenti come la gelosia e rispondi con pazienza e gratitudine.
Questa tradizione, nello stesso capitolo, completa il quadro delle virtù e della posizione speciale di Khadija.
Sahih al-Bukhari · #3817 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive il ricordo di Khadija da parte di Aisha e offre ulteriore contesto sul posto che Khadija occupava nella vita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.