Sahih al-Bukhari, hadith 3819
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Il Profeta ﷺ diede forse la lieta novella a Khadija?». Rispose: «Sì, di una dimora in Paradiso fatta di Qasab (perle cave o pietre preziose), in cui non vi sarà né frastuono né stanchezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede a Khadija la lieta notizia di una dimora tranquilla in Paradiso.
Un materiale prezioso, associato nella spiegazione di questa tradizione a perle cave.
La dimora in Paradiso è libera da affollamento molesto e da sforzo o spossatezza.
Gli studiosi vedono in questo un onore speciale per Khadija: il Profeta ﷺ le annunciò personalmente la lieta notizia del Paradiso. La descrizione sottolinea che la ricompensa è lì del tutto sicura e pacifica. La tradizione elogia inoltre l'alto rango di Khadija tra i Compagni e mostra il valore della sua fede e del suo sostegno al Profeta ﷺ.
- Esprimi apprezzamento per chi ti sostiene con fede e lealtà.
- Nei momenti difficili, sii perseverante e confida nella ricompensa di Allah.
- Cerca di mantenere rapporti sereni con gli altri ed evita litigi e confusione inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.