Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3820

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: L'angelo Gabriele giunse dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Ecco che arriva Khadija con un recipiente contenente condimento, cibo o bevanda. Quando giungerà da te, portale il saluto di pace da parte del suo Signore e da parte mia, e dalle la lieta novella di una dimora in Paradiso fatta di perle cave, in cui non vi sarà né rumore né fatica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah diede a Khadija la lieta notizia di una casa tranquilla in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Qasab

Parola che qui indica una perla cava o una dimora fatta di perle.

Né rumore né stanchezza

Nella casa paradisiaca non ci saranno rumori molesti, fatica o spossatezza.

Saluto del suo Signore

A Jibril fu affidato il compito di trasmettere a Khadija il saluto e la pace di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che Khadija ricevette un onore speciale: Allah le fece porgere il Suo saluto e le annunciò una dimora in Paradiso. Le sue premure verso il Profeta ﷺ, tra cui portargli del cibo, mostrano il suo sostegno e la sua dedizione. La menzione di una casa senza rumore né stanchezza viene interpretata come una ricompensa adeguata di pace e sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate chi sostiene gli altri con premura e aiuto concreto.
  2. Offrite cibo o un altro aiuto concreto a chi ha responsabilità e svolge compiti gravosi.
  3. Cercate la ricompensa di Allah offrendo sostegno sincero, anche quando sembra semplice e quotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.