Sahih al-Bukhari, hadith 3821
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
E disse Isma'il ibn Khalil: Ci informò 'Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da 'Aisha — che Allah sia soddisfatto di lei — la quale disse: Hala bint Khuwailid, sorella di Khadija, chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli riconobbe il modo in cui Khadija era solita chiedere il permesso e ne fu turbato, dicendo:
«O Allah! Hala!». Lei ['Aisha] disse: Provai gelosia e dissi: «Perché ricordi una vecchia tra le vecchie dei Quraish, dalle gengive rosse, morta da tempo, quando Allah ti ha dato in cambio qualcuno migliore di lei?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase fedele a Khadija e la ricordò con profondo affetto.
La sorella di Khadija, che chiese al Profeta ﷺ il permesso di entrare.
I sostenitori del Profeta ﷺ e i musulmani di Medina.
La tribù a cui appartenevano Khadija e molti abitanti della Mecca.
Gli studiosi vedono in questa narrazione un segno della fedeltà e della gratitudine del Profeta ﷺ nei confronti di Khadija: dopo la sua morte, continuò a ricordarne le virtù e la vita che avevano condiviso. La narrazione mostra anche che può sorgere la gelosia umana, sebbene le parole taglienti di Aisha non siano un esempio di espressione cortese. Gli studiosi sottolineano che l’amore per una coniuge defunta e l’affetto per quella attuale possono coesistere.
- Ricorda le buone qualità delle persone a cui hai voluto bene: conservarne la memoria con fedeltà è una forma di gratitudine.
- Riconosci la gelosia senza lasciare che domini le tue parole; parla con rispetto delle persone del passato.
- Apprezza la famiglia e gli amici di una persona, perché questi legami possono mantenere vivi ricordi preziosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.