Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Riferito da Jarir bin Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Qayslo narrò a al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traduzione

E da Qays, da Jarir ibn 'Abdullah, che disse:

«Nel periodo preislamico vi era una casa chiamata Dhu l-Khalasa, nota come la Ka'ba yemenita o la Ka'ba siriana». Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: "Mi libererai tu da Dhu l-Khalasa?". Egli narrò: «Partii verso di essa con centocinquanta cavalieri di Ahmas —disse— e la distruggemmo, uccidendo chiunque vi trovammo. Poi tornammo da lui e lo informammo, ed egli invocò benedizioni per noi e per Ahmas».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ordine del Profeta ﷺ, Jarir distrusse un luogo di culto idolatrico.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Khalasa

Un luogo di culto idolatrico dell’epoca preislamica, chiamato anche Kaʿba yemenita o siriana.

Ahmas

La tribù a cui appartenevano Jarir e i cavalieri che lo accompagnarono.

cavaliere

Un soldato che viaggia a cavallo e combatte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nell’obbedienza di Jarir e nell’impegno della sua tribù un esempio di contrasto all’idolatria sotto la guida del Profeta ﷺ. L’episodio mostra anche il merito di Jarir e degli Ahmas, per i quali il Profeta ﷺ invocò la benedizione. Questo resoconto non è un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza: gli interventi contro l’idolatria e i reati restano soggetti alle norme islamiche vigenti e all’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Seguite la guida religiosa responsabilmente e nel rispetto delle norme vigenti; non ricorrete alla violenza di vostra iniziativa.
  2. Contrastate l’idolatria e l’ingiustizia con conoscenza, saggezza e mezzi leciti.
  3. Riconoscete l’impegno altrui e invocate benedizione e bene per chi si impegna sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.