Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ismāʿīl ibn Khalīl, ci ha informato Salama ibn Rajāʾ, da Hishām ibn ʿUrwa, da suo padre, da ʿĀʾisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Nel giorno di Uḥud, i politeisti subirono una chiara sconfitta. Allora Iblīs gridò:

«O servi di Allah! Attenti a quelli dietro di voi!». Così i primi si voltarono contro gli ultimi e iniziarono a combattersi tra loro. Ḥudhayfa guardò e vide suo padre, ed esclamò: «O servi di Allah! Mio padre! Mio padre!». Ma, per Allah, non si fermarono finché non lo uccisero. Ḥudhayfa disse allora: «Che Allah vi perdoni». Mio padre [il narratore] aggiunse: Per Allah, Ḥudhayfa conservò sempre nel suo cuore un residuo di bontà grazie a questo, fino a quando incontrò Allah, l'Onnipotente e Maestoso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa perdonò coloro che avevano ucciso suo padre per errore.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca l’episodio durante la battaglia di Uhud: la confusione nelle schiere fece sì che il padre di Hudhayfa venisse ucciso dai musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una battaglia nei pressi di Medina tra i musulmani e gli avversari meccani.

Iblis

Il nome di Satana, che secondo l’insegnamento islamico cerca di indurre le persone al male.

Ansar

I musulmani di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le parole di Hudhayfa un segno di clemenza e generosità: nonostante la perdita del padre, invocò il perdono per i responsabili. La trasmissione loda il suo carattere e mostra che la confusione e gli errori involontari non equivalgono a un’ostilità deliberata. Da sola, non costituisce un’affermazione generale sulla responsabilità giuridica; tali questioni vengono valutate sulla base delle prove e delle circostanze pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore doloroso, non trasformate subito la rabbia in vendetta: cercate prima di capire che cosa sia realmente accaduto.
  2. Invocate il perdono per chi ha causato un danno involontariamente.
  3. Proteggete le persone confuse con avvertimenti chiari e una comunicazione efficace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.