Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3825

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Abdan: Ci informò Abdullah, ci informò Yunus, da Az-Zuhri, mi narrò Urwah che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse: Venne Hind bint Utbah e disse:

«O Messaggero di Allah! Non c'era famiglia sulla faccia della terra che desiderassi vedere umiliata più della tua famiglia; ma oggi non c'è famiglia sulla faccia della terra che desideri vedere onorata più della tua». Egli rispose: «E anch'io, per Colui nella Cui Mano è la mia anima!». Ella aggiunse: «O Messaggero di Allah! Abu Sufyan è un uomo avaro, vi è forse peccato in me se nutro i nostri figli con ciò che gli appartiene?». Egli disse: «Non lo ritengo lecito se non secondo quanto è ragionevole e giusto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hind abbraccia l’Islam e può provvedere ragionevolmente al mantenimento dei suoi figli.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-khibāʾ

Le persone di una tenda o di una famiglia; qui Hind intende la famiglia del Profeta ﷺ.

Maʿrūf

Ciò che è appropriato ed equo secondo criteri ragionevoli.

Miskkīn

Avaro o restio a spendere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, in una situazione nota, una moglie può prelevare dai beni del marito quanto ragionevolmente necessario per il proprio mantenimento e quello dei figli, qualora lui venga meno a tale obbligo. Il permesso è limitato a quanto è appropriato e non autorizza a prendere di più. Il racconto mostra anche che una conversione sincera comporta un chiaro cambiamento di atteggiamento e di lealtà.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con sincerità le difficoltà economiche familiari e cercate una soluzione che tuteli i diritti di tutti gli interessati.
  2. Per il mantenimento necessario, non prendete più di quanto sia ragionevole e appropriato.
  3. Un cambiamento sincero nella fede si manifesti anche in parole e azioni rispettose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.