Sahih al-Bukhari, hadith 3826
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Fudail ibn Sulaiman, ci ha narrato Musa, ci ha narrato Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar (che Allah sia compiaciuto di entrambi), che il Profeta ﷺ incontrò Zaid ibn Amr ibn Nufail nella parte bassa di Baldah, prima che scendesse la rivelazione sul Profeta ﷺ. Fu presentata al Profeta ﷺ una tavola imbandita, ma egli rifiutò di mangiarne. Poi Zaid disse:
«Io non mangio ciò che sgozzate sui vostri idoli di pietra, né mangio se non ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah». E invero, Zaid ibn Amr soleva rimproverare ai Quraysh i loro sacrifici e diceva: «La pecora è stata creata da Allah, che ha fatto scendere per essa l'acqua dal cielo e ha fatto germogliare per essa il foraggio dalla terra; tuttavia voi la sgozzate senza menzionare il nome di Allah», disapprovando tale pratica e considerandola abominevole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd rifiutava i sacrifici agli idoli e onorava Allah al momento della macellazione.
Idoli o altri oggetti di culto ai quali venivano offerti sacrifici.
Un luogo nei dintorni della Mecca dove avvenne l’incontro.
Pronunciare il nome di Allah durante la macellazione e non consacrare il sacrificio a un idolo.
Gli studiosi classici ricavano dalle parole di Zayd ibn Amr la condanna dei sacrifici animali agli idoli e l’importanza di pronunciare il nome di Allah durante la macellazione. Collocano l’incontro prima della prima rivelazione al Profeta ﷺ; il resoconto, quindi, non gli attribuisce una legislazione successiva. Le norme sulla macellazione si stabiliscono sulla base della rivelazione e delle altre fonti probatorie, non esclusivamente sulla base della pratica personale di Zayd ibn Amr.
- Per la carne, controllate la provenienza e se la macellazione è stata eseguita secondo le norme islamiche.
- Rivolgete il culto e i sacrifici esclusivamente ad Allah ed evitate atti che esprimono idolatria.
- Esprimete la disapprovazione con rispetto e spiegate perché una pratica è in contrasto con la fede.
Questa tradizione sahih descrive la sua ricerca della religione originaria e completa il quadro della sua avversione per l’idolatria.
Sahih al-Bukhari · #3828 (Sahih)Questa tradizione descrive il suo atteggiamento verso l’idolatria ed è coerente con il suo rifiuto dei sacrifici agli idoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.