Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3827

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traduzione

Disse Musa: Mi ha riferito Salim ibn Abdullah, e non credo di averlo sentito se non da Ibn Umar, che Zaid ibn Amr ibn Nufail partì verso lo Sham in cerca della vera religione da seguire. Incontrò un dotto ebreo e gli chiese informazioni sulla loro religione, dicendo:

«Vorrei abbracciare la vostra religione, quindi informami al riguardo». L'ebreo rispose: «Non potrai seguire la nostra religione a meno che tu non accetti la tua parte dell'ira di Allah». Zaid disse: «Io fuggo proprio dall'ira di Allah, e non sopporterò mai nulla della Sua ira se posso evitarlo. Potresti indicarmi un'altra religione?». Rispose: «Non ne conosco altre se non quella degli Hanif». Zaid chiese: «E cos'è un Hanif?». Disse: «È la religione di Ibrahim, che non era né ebreo né cristiano, e adorava soltanto Allah». Poi Zaid uscì e incontrò un dotto cristiano, riferendogli la stessa cosa. Questi disse: «Non potrai seguire la nostra religione a meno che tu non accetti la tua parte della maledizione di Allah». Zaid rispose: «Io fuggo proprio dalla maledizione di Allah, e non sopporterò mai nulla della Sua maledizione né della Sua ira se posso evitarlo. Potresti indicarmi un'altra religione?». Rispose: «Non ne conosco altre se non quella degli Hanif». Chiese: «E cos'è un Hanif?». Disse: «È la religione di Ibrahim, che non era né ebreo né cristiano, e adorava soltanto Allah». Quando Zaid udì ciò che dicevano riguardo a Ibrahim —la pace sia su di lui—, uscì da quel luogo; e quando fu all'aperto, alzò entrambe le mani e disse: «O Allah! Testimonio dinanzi a Te che seguo la religione di Ibrahim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd cercò con sincerità la pura adorazione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Hanif

Una persona che si rivolge sinceramente ad Allah e rifiuta l'idolatria; qui il termine indica la via di fede di Ibrahim ﷺ.

Sham

Denominazione storica di una regione del Levante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalla ricerca di Zayd ibn Amr l'importanza di amare sinceramente la verità e di rifiutare una fede che lega una persona all'ira o alla maledizione divina. La descrizione di Ibrahim ﷺ come adoratore del solo Allah sottolinea il nucleo del tawhid. La trasmissione insegna anche che ci si può rivolgere agli esperti per le questioni di fede, mentre la verità va infine valutata alla luce della guida di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni di fede, cerca conoscenze affidabili e poni domande sincere.
  2. Rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah e verifica che le tue convinzioni siano coerenti con questo principio.
  3. Lasciati guidare dalla verità nella tua ricerca, non soltanto dall'identità di gruppo o dall'abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.