Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3828

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Traduzione

Disse Al-Laith: Mi scrisse Hisham, da suo padre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Vidi Zaid bin Amr bin Nufail in piedi, appoggiato con la schiena alla Ka'ba, mentre diceva:

«O gente dei Quraish! Per Allah, nessuno tra voi segue la religione di Ibrahim tranne me». Egli soleva salvare le bambine sepolte vive; se un uomo voleva uccidere sua figlia, gli diceva: «Non ucciderla, provvederò io al suo sostentamento». La prendeva con sé e, quando lei cresceva, diceva al padre: «Se vuoi, te la restituisco; oppure, se preferisci, continuerò a mantenerla per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd proteggeva le bambine dall’essere sepolte vive e credeva nell’unicità di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
la religione di Abramo

L’adorazione pura dell’unico Dio, associata al profeta Abramo.

bambine sepolte vive

Bambine che, nel periodo preislamico, venivano sepolte vive dalle loro famiglie.

sostentamento

Prendersi cura di ciò di cui una persona ha bisogno, come cibo e riparo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che proteggere una vita innocente e provvedere al mantenimento di un bambino sono azioni lodevoli. Zayd ibn Amr ibn Nufayl è menzionato come una persona che, prima dell’Islam, cercò l’adorazione dell’unico Dio e si oppose a una consuetudine crudele. Le sue parole descrivono la sua convinzione; la trasmissione non stabilisce così un criterio generale per determinare chi seguisse la religione di Abramo in quel periodo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i bambini dalla violenza e prendete sul serio i segnali di pericolo.
  2. Offrite aiuto concreto alle famiglie che hanno difficoltà a prendersi cura dei figli.
  3. Dimostrate la vostra fede attraverso la giustizia, la compassione e la cura delle persone vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.