Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3835

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha informato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Una donna nera schiava di alcuni arabi abbracciò l'Islam e aveva una piccola capanna nella moschea. Era solita farci visita e parlare con noi; quando concludeva il suo racconto, diceva:

«Il giorno della sciarpa è una delle meraviglie del nostro Signore; in verità, Egli mi ha salvato dalla terra dell'incredulità». Quando ripeté queste parole molte volte, Aisha le chiese: «Cos'è stato il giorno della sciarpa?». Rispose: «Una bambina della famiglia dei miei padroni uscì indossando una collana di cuoio, che le cadde. Un nibbio scese su di essa credendola carne e la prese. Mi accusarono di averla rubata e mi torturarono, arrivando al punto di perquisire le mie parti intime per cercarla. Mentre erano tutti intorno a me ed ero in grande angoscia, il nibbio tornò volando proprio sopra le nostre teste e lasciò cadere la collana. La presero e dissi loro: “Questo è ciò di cui mi avete accusata, pur essendo io innocente”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna innocente, perseguitata ingiustamente, fu scagionata da un segno evidente di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cintura

Un ornamento di cuoio che la ragazza portava al collo.

Nibbio

Un uccello rapace che portò via la cintura scambiandola per cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che Allah può portare alla luce un’ingiustizia e scagionare un innocente nel modo che vuole. Nonostante i maltrattamenti, la donna dimostra fermezza nella fede. La storia non autorizza a definire miracoloso ogni evento insolito; la tradizione descrive specificamente ciò che accadde a lei.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di furto senza prove e tratta con giustizia chi è accusato.
  2. Rimani saldo nella tua fede e cerca l’aiuto di Allah quando sei sotto pressione.
  3. Difendi chi subisce maltrattamenti e contribuisci con attenzione a far emergere la sua innocenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.