Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ recitò la Sura An-Najm e si prostrò, e non rimase nessuno che non si prostrasse, tranne un uomo che vidi prendere una manciata di sassolini, sollevarla e prostrarsi su di essa dicendo:

«Questo mi basta». E in verità l'ho visto poi ucciso come miscredente in Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prosternazione durante la sura An-Najm mostra umiltà davanti ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare il volto a terra come atto di culto; qui si tratta della prosternazione durante la recitazione del Corano.

ghiaia

Piccoli ciottoli; l’uomo ne posò una manciata a terra e si chinò su di essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la prosternazione dopo la recitazione della sura An-Najm è una delle prosternazioni prescritte. L’episodio sottolinea che chi ascolta seguì il Profeta ﷺ nell’adorazione. Nel racconto, l’atteggiamento di rifiuto dell’uomo è collegato alla sua successiva morte da miscredente; ciò non costituisce una base per giudicare il destino ultimo di altre persone.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione del Corano, prendete sul serio i momenti prescritti per la prosternazione e seguite indicazioni affidabili su come eseguirla.
  2. Praticate l’umiltà nel culto: rispondete alle parole di Allah con obbedienza, non con disprezzo.
  3. Non giudicate le persone sulla base di un singolo episodio; lasciate ad Allah il giudizio sul loro destino ultimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.