Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3854

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ era in prostrazione e c’era gente dei Quraysh intorno a lui, Uqba ibn Abi Mu‘ayt portò le viscere di un cammello sgozzato e le gettò sulla schiena del Profeta ﷺ. Egli non alzò la testa finché giunse Fatima —su di lei la pace—, che rimosse ciò dalla sua schiena e maledisse colui che aveva commesso quel gesto. Allora il Profeta ﷺ supplicò:

«O Allah! Colpisci i notabili dei Quraysh: Abu Jahl ibn Hisham, ‘Utba ibn Rabi‘a, Shayba ibn Rabi‘a e Umayya ibn Khalaf —oppure Ubayy ibn Khalaf—». (È Shu‘ba a dubitare dell’ultimo nome). Li vidi uccisi nel giorno di Badr e gettati in un pozzo, eccetto Umayya o Ubayy, il cui corpo fu smembrato e non fu gettato nel pozzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò l’offesa e chiese ad Allah giustizia.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta che durante la preghiera ʿUqba ibn Abi Muʿayt gettò le interiora di un cammello sulla schiena del Profeta ﷺ. Fatima le rimosse; il Profeta ﷺ invocò Allah contro alcuni importanti avversari dei Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Sujūd

La posizione della preghiera in cui il musulmano appoggia la fronte a terra.

Interiora di un cammello

Il contenuto dell’addome di un animale macellato; qui furono usate per umiliare e ostacolare il Profeta ﷺ.

Badr

Il luogo della celebre battaglia in cui furono uccisi i capi dei Quraysh menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ sopportò l’offesa durante la preghiera e solo dopo chiese ad Allah giustizia. La narrazione mostra che la preghiera non mette al riparo dalle persecuzioni e che è lecito chiedere ad Allah di punire gli oppressori. Gli studiosi distinguono il desiderio di vendetta personale dalla supplica contro la tirannia manifesta; questo testo, da solo, non costituisce un’autorizzazione generale a maledire gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Resta fedele alla preghiera e alle altre buone azioni anche quando gli altri ti deridono o ti ostacolano.
  2. Non farti giustizia da solo di fronte a un’ingiustizia; chiedi ad Allah giustizia e cerca protezione con mezzi leciti.
  3. Sostieni chi viene umiliato: Fatima rimosse lo sporco dalla schiena del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.