Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3855

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur; mi ha narrato Sa'id ibn Jubayr, oppure disse: Mi ha narrato Al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Abd ar-Rahman ibn Abza mi ordinò:

«Chiedi a Ibn Abbas riguardo a questi due versetti: qual è la loro questione? {E non uccidete l'anima che Allah ha reso sacra} e {Chiunque uccida intenzionalmente un credente}». Chiesi a Ibn Abbas ed egli rispose: «Quando fu rivelato il versetto nella Sura Al-Furqan, i politeisti della Mecca dissero: 'Abbiamo ucciso l'anima che Allah ha reso sacra, abbiamo invocato un altro dio insieme ad Allah e abbiamo commesso le turpitudini'. Allora Allah rivelò: {Tranne colui che si pente e crede}, riferendosi a loro. Quanto al versetto nella Sura An-Nisa, riguarda l'uomo che, dopo aver conosciuto l'Islam e le sue leggi, uccide qualcuno; la sua ricompensa sarà Jahannam». Lo menzionai a Mujahid ed egli disse: «Tranne colui che si pente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento viene accolto, ma l’omicidio intenzionale resta un peccato gravissimo.

Contesto e circostanze

Su richiesta di Abd ar-Rahman ibn Abza, Sa'id ibn Jubayr chiese a Ibn Abbas il significato di due versetti riguardanti l’uccisione di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Vita dichiarata sacra

Una vita umana che Allah protegge da ogni ingiusta aggressione.

Omicidio intenzionale

Uccidere consapevolmente qualcuno senza averne diritto.

Pentimento

Ritornare sinceramente da un peccato, abbandonarlo e chiedere perdono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas collega la promessa di pentimento nella sura al-Furqan a persone che avevano commesso peccati gravi prima di convertirsi. La sua spiegazione della sura an-Nisa sottolinea la gravità eccezionale dell’omicidio commesso da chi conosce le prescrizioni islamiche. Mujahid aggiunge che, nella trattazione di questo versetto, si parla anche del rimorso. Gli studiosi discutono come conciliare i versetti e sottolineano sia la gravità dell’omicidio sia l’invito al pentimento sincero; questa tradizione, da sola, non autorizza a formulare un giudizio definitivo sul destino di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita delle persone e rifiuta la violenza, anche quando sei arrabbiato o ti senti ferito.
  2. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e trasforma il pentimento in un comportamento migliore.
  3. Non emettere giudizi definitivi sul destino ultimo di qualcuno; sii prudente e rivolgiti a studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.