Sahih al-Bukhari, hadith 3856
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato al-Awza'i, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, il quale disse: Mi ha narrato Urwa ibn al-Zubair, che disse: Chiesi a Ibn Amr ibn al-As:
«Informami sulla cosa più grave che i politeisti fecero al Profeta ﷺ». Rispose: «Mentre il Profeta ﷺ pregava nell'Hijr della Kaaba, giunse Uqba ibn Abi Mu'ait, gli mise il suo mantello intorno al collo e lo strangolò violentemente. Allora Abu Bakr si avvicinò, lo afferrò per la spalla e lo allontanò dal Profeta ﷺ, dicendo: “Volete forse uccidere un uomo solo perché dice: ‘Il mio Signore è Allah’?” [Corano 40:28]». Ibn Ishaq confermò questa narrazione; mi ha narrato Yahya ibn Urwa, da Urwa: «Dissi ad Abdullah ibn Amr...». E Abdah, da Hisham, da suo padre, disse: «Fu detto ad Amr ibn al-As...». E Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, disse: «Mi ha narrato Amr ibn al-As...».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr protesse il Profeta ﷺ quando ʿUqba lo stava strangolando.
Area semicircolare delimitata da un muro, accanto alla Kaʿba.
Un uomo della Mecca che aggredì il Profeta ﷺ mentre pregava.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio di protezione coraggiosa di una persona vittima di un’ingiustizia. Abu Bakr impedì l’aggressione e ne sottolineò l’ingiustizia: uccidere qualcuno perché riconosce Allah come Signore. La tradizione elogia la fermezza e la difesa giusta, non la vendetta o il farsi giustizia da sé.
- Intervieni in modo sicuro e giusto quando qualcuno viene aggredito.
- Rimani saldo nella fede anche quando gli altri cercano di metterti sotto pressione per questo.
- Usa parole che denuncino chiaramente l’ingiustizia e invitino le persone alla giustizia.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ fu aggredito mentre pregava alla Mecca e colloca l’episodio nel più ampio contesto delle persecuzioni.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Questa tradizione Sahih, tratta dallo stesso capitolo, menziona un’altra forma di maltrattamento del Profeta ﷺ da parte degli oppositori meccani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.