Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3868

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik – che Allah sia soddisfatto di lui – che la gente della Mecca chiese al Messaggero di Allah ﷺ di mostrare loro un segno, ed egli mostrò loro la luna spaccata in due parti, tanto che videro il monte Hira tra di esse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti della Mecca videro, su loro richiesta, la luna dividersi in due.

Spiegazione dei termini difficili
segno

Un miracolo visibile che Allah concede a un profeta come prova della sua missione.

Ḥirāʾ

La montagna vicino alla Mecca dove si trova la grotta di Ḥirāʾ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la divisione della luna un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ e un segno della sua profezia. La tradizione conferma che i presenti videro il monte Ḥirāʾ tra le due parti; chiarisce inoltre che i miracoli avvengono per la potenza di Allah, non per una capacità autonoma del profeta.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sui segni di Allah e lascia che rafforzino la tua fede e la tua gratitudine.
  2. Quando parli di un miracolo, attribuiscine la potenza ad Allah e riconosci il ruolo del profeta come Suo messaggero.
  3. Informati con attenzione sugli insegnamenti religiosi consultando tradizioni affidabili e il loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.