Sahih al-Bukhari, hadith 3869
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: La luna si spaccò mentre eravamo con il Profeta ﷺ a Mina, ed egli disse:
«Testimoniate!». E una parte andò verso la montagna. Abu Ad-Duha narrò da Masruq, da 'Abdullah, che si spaccò alla Mecca. Muhammad ibn Muslim confermò ciò, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da 'Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La divisione della luna fu un segno visibile della profezia di Muhammad ﷺ.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.
Il Profeta ﷺ invitò i suoi compagni a osservare personalmente l'evento e a renderne testimonianza.
Gli studiosi classici descrivono la divisione della luna come un miracolo e un segno della profezia di Muhammad ﷺ. La tradizione sottolinea che i Compagni videro il fenomeno e che il Profeta ﷺ chiese loro di testimoniarlo. Essi collegano questo segno alla potenza di Allah e alla veridicità del messaggio del Profeta ﷺ.
- Rifletti sui segni menzionati nella rivelazione e lascia che rafforzino la tua fede in Allah.
- Racconta con cura ciò che hai osservato in modo attendibile, senza aggiungere dettagli.
- Per le questioni di dottrina, rivolgiti a studiosi affidabili e a fonti autentiche.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo sulle virtù degli Ansar e offre ulteriore contesto sui miracoli e sui segni visti dai Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3871 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la catena attraverso Abdullah ibn Mas'ud e sostiene il resoconto della divisione della luna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.