Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'filo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Ci ha narrato Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, ci ha narrato Urwa bin Az-Zubair, che Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar gli riferì che Al-Miswar bin Makhrama e Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth gli dissero:
«Cosa ti impedisce di parlare con tuo zio Uthman riguardo a suo fratello Al-Walid bin Uqba?», poiché la gente criticava aspramente quest'ultimo per ciò che aveva commesso. Ubaidullah disse: «Così attesi Uthman quando uscì per la preghiera e gli dissi: “Ho qualcosa da dirti come consiglio”. Egli rispose: “O uomo! Mi rifugio in Allah da te”. Allora mi allontanai. Quando terminai la preghiera, mi sedetti con Al-Miswar e Ibn Abd Yaghuth e raccontai loro ciò che avevo detto a Uthman e ciò che lui mi aveva risposto. Dissero: “Hai adempiuto al tuo dovere”. Mentre ero seduto con loro, giunse il messaggero di Uthman. Mi dissero: “Allah ti ha messo alla prova”. Andai fino a entrare da Uthman, il quale mi chiese: “Qual è quel consiglio che hai menzionato poco fa?”. Dissi: Pronunciai il Tashahhud e poi dissi: “In verità, Allah ha inviato Muhammad ﷺ e gli ha rivelato il Libro, e tu sei stato tra coloro che hanno risposto all'appello di Allah e del Suo Messaggero ﷺ e hanno creduto in lui. Hai compiuto le prime due migrazioni, hai accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e hai visto la sua condotta. Ora, la gente parla molto della questione di Al-Walid bin Uqba, ed è tuo dovere applicargli la punizione legale”. Egli mi disse: “O nipote! Hai forse incontrato il Messaggero di Allah ﷺ?”. Risposi: “No, ma la sua conoscenza è giunta a me così come giunge alla vergine nel suo riserbo”. Allora Uthman pronunciò il Tashahhud e disse: “In verità, Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la Verità e gli ha rivelato il Libro, e io sono stato tra coloro che hanno risposto all'appello di Allah e del Suo Messaggero ﷺ e ho creduto nella missione di Muhammad ﷺ. Ho compiuto le prime due migrazioni, come hai detto, ho accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e gli ho prestato giuramento di fedeltà. Per Allah, non gli ho mai disobbedito né l'ho mai ingannato finché Allah non lo ha fatto morire. Poi Allah ha stabilito Abu Bakr come califfo, e per Allah, non gli ho mai disobbedito né l'ho mai ingannato. Poi fu nominato Umar, e per Allah, non gli ho mai disobbedito né l'ho mai ingannato. Poi sono stato nominato io. Non ho dunque su di voi gli stessi diritti che essi avevano su di me?”. Risposi: “Sì”. Disse: “Allora cosa sono queste voci che mi giungono da voi? Per quanto riguarda ciò che hai menzionato su Al-Walid bin Uqba, se Allah vuole, applicheremo nei suoi confronti la giustizia”. Ordinò quindi che Al-Walid fosse frustato con quaranta frustate; ordinò ad Ali di frustarlo, e anche lui stesso partecipò alla punizione». Yunus e Ibn Akhi Az-Zuhri narrarono da Az-Zuhri: «Non ho forse su di voi lo stesso diritto che essi avevano?». Abu Abdullah commentò: «Bala’ (prova) dal vostro Signore è ciò con cui siete stati provati nelle difficoltà; in un altro contesto, bala’ significa benedizione. Da ablawtu (ho provato/purificato) e mahhaqtu (ho purificato), ovvero ho estratto ciò che c'era in lui. Yablu significa prova o esame. Mubtalikum significa colui che vi esamina. E riguardo al Suo detto ‘una grande benedizione’, si riferisce alle grazie, derivato da ablaytuhu (gli ho concesso favori), mentre la prova deriva da ibtalaytuhu (l'ho messo alla prova)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān accoglie il consiglio e promette di agire con giustizia nei confronti di al-Walīd.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī viene esortato a parlare con suo zio, il califfo ʿUthmān, riguardo ad al-Walīd ibn ʿUqba, di cui la gente parlava per via del suo comportamento. ʿUthmān ascolta il consiglio e ordina che al-Walīd riceva quaranta frustate.
Consiglio sincero volto a promuovere il bene.
Una pena stabilita dalla legge islamica.
La professione di fede recitata durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è appropriato dare un consiglio sincero a un governante con rispetto e mirando alla giustizia. I legami di parentela o una posizione elevata non devono impedire un esame imparziale della questione e il trattamento del caso secondo le regole vigenti. L’applicazione delle pene legali spetta all’autorità competente e richiede prove e una procedura legittima; questo racconto non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Date ai governanti consigli sinceri con rispetto, argomenti chiari e l’intento di promuovere la giustizia.
- Esaminate con cura le accuse e lasciate che l’autorità competente agisca sulla base delle prove e della procedura prevista.
- Non permettete che i legami familiari o la lealtà personale prevalgano su un trattamento imparziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.