Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3873

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Umm Habiba e Umm Salama menzionarono una chiesa che avevano visto in Abissinia, nella quale vi erano immagini. Lo riferirono al Profeta ﷺ ed egli disse:

«Quelle persone, quando muore tra loro un uomo giusto, costruiscono sulla sua tomba un luogo di preghiera e vi dipingono quelle immagini. Costoro sono i peggiori della creazione presso Allah nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal costruire luoghi di preghiera e collocare immagini presso le tombe.

Spiegazione dei termini difficili
Abissinia

Nome storico della regione dell’attuale Etiopia.

luogo di preghiera

Spazio predisposto per il culto; qui si intende un luogo costruito sopra una tomba.

immagini

Figure raffigurate e collocate nella chiesa menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che costruire un luogo di culto sopra una tomba e decorarlo con immagini costituisce una grave trasgressione. L’avvertimento tutela la fede pura in Allah e impedisce che il rispetto per le persone rette si trasformi in venerazione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa delle norme relative alle tombe e ai luoghi di preghiera; questo testo è un chiaro monito contro il trasformare le tombe in luoghi di culto.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete la preghiera e il culto esclusivamente ad Allah e non fate delle tombe luoghi di culto.
  2. Rispettate i defunti senza esaltare le loro tombe né adornarle con decorazioni religiose.
  3. Discutete di immagini religiose e costruzioni funerarie conoscendo le trasmissioni e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.