Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3875

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, ci ha narrato Abu Awana, da Sulaiman, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale disse: Eravamo soliti salutare il Profeta ﷺ mentre pregava ed egli ci rispondeva. Ma quando tornammo dal Negus, lo salutammo e non ci rispose. Allora dicemmo:

«O Messaggero di Allah! Prima ti salutavamo e tu ci rispondevi». Egli disse: «In verità, la preghiera occupa completamente». Chiesi a Ibrahim: «Cosa fai tu?». Rispose: «Rispondo dentro di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera l’attenzione è rivolta ad Allah e non si risponde verbalmente ai saluti.

Contesto e circostanze

La tradizione racconta che i Compagni tornarono dalla presenza del Negus, sovrano dell’Abissinia. Salutarono il Profeta ﷺ mentre pregava e gli chiesero perché non avesse risposto.

Spiegazione dei termini difficili
Il Negus

Titolo del sovrano dell’Abissinia, l’attuale Etiopia.

Impegnarsi nella preghiera

L’attenzione e le azioni legate alla preghiera che occupano chi prega.

Rispondo nel mio cuore

Ibrahim intendeva dire che aveva risposto al saluto interiormente, senza pronunciarlo ad alta voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega deve concentrarsi sulla preghiera e non rispondere a parole a un saluto pronunciato. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che durante la preghiera hanno la precedenza la concentrazione e l’adorazione. Le scuole giuridiche discutono le regole precise relative ai saluti e alle risposte durante la preghiera; questa tradizione sostiene l’omissione di una risposta orale.

Lezioni per oggi
  1. Dai alla preghiera tutta la tua attenzione e rimanda le conversazioni a quando avrai finito.
  2. Se qualcuno ti saluta mentre preghi, non rispondere ad alta voce; riprendi i normali rapporti dopo la preghiera.
  3. Spiega con calma perché non rispondi durante la preghiera, così che gli altri comprendano il tuo silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.