Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3876

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Buraid ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ci giunse la notizia della partenza del Profeta ﷺ mentre eravamo nello Yemen; così salpammo su una nave, ma la nostra imbarcazione ci portò da an-Najashi in Abissinia. Lì incontrammo Ja'far ibn Abi Talib e rimanemmo con lui finché non partimmo e arrivammo proprio quando il Profeta ﷺ conquistò Khaibar. Allora il Profeta ﷺ disse: «O gente della nave! Voi avete due migrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I compagni della nave furono riconosciuti per due migrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najashi

Il titolo del re cristiano che all’epoca governava l’Abissinia.

migrazione

Lasciare un luogo per la propria fede e per cercare sicurezza.

gente della nave

I compagni che viaggiarono in nave dallo Yemen all’Abissinia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, spiegano che le due migrazioni si riferiscono al viaggio in Abissinia e al successivo viaggio a Medina. Le parole del Profeta ﷺ mostrano il merito particolare di questi compagni: lasciarono la loro patria per preservare la fede e in seguito si unirono alla comunità di Medina. Questa dichiarazione assegna loro una ricompensa; non costituisce di per sé una regola generale secondo cui ogni viaggio equivale a una doppia migrazione.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede quando le circostanze ti costringono a una scelta difficile.
  2. Riconosci i sacrifici di chi lascia la propria sicurezza o la propria casa per aiutare gli altri.
  3. Dopo le avversità, cerca di nuovo il sostegno di una comunità che tuteli la tua fede e il tuo benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.