Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3880

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi narrarono Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn al-Musayyib che Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— li informò che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò loro la morte del Negus, sovrano dell'Abissinia, nel giorno stesso in cui morì, e disse: «Chiedete perdono per il vostro fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò la morte del Negus e invitò a pregare per il suo perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Negus

Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui indica il re menzionato in questa tradizione.

Chiedete perdono per vostro fratello

Pregate Allah di perdonarlo; qui il Negus è definito fratello nella fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ annunciò la morte del Negus e incoraggiò i Compagni a chiedere perdono per lui. La formulazione sottolinea il legame di fede tra i musulmani, anche quando vivono in luoghi diversi. Gli studiosi esaminano inoltre questa tradizione nel contesto della preghiera funebre per un defunto che non è presente sul posto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete perdono per i musulmani defunti e invocate la misericordia di Allah per loro.
  2. Mantenete vivo il legame con i fratelli nella fede, anche quando vivono lontano da voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.