Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3881

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salihlo narrò a al‑Bukhariصَالِحٍ
  2. 2Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  3. 3Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Traduzione

E da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha raccontato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— li informò che il Messaggero di Allah ﷺ li dispose in file nel luogo di preghiera, guidò la preghiera funebre e pronunciò quattro Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per il Negus pronunciando quattro takbīr.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive la preghiera funebre che il Profeta ﷺ celebrò per il Negus nel luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Muṣallā

Luogo designato per la preghiera; qui, il campo di preghiera.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Negus

Titolo del sovrano dell’Abissinia ricordato in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera funebre per un musulmano assente è prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono diversamente la sua applicazione, ma riconoscono che il Profeta ﷺ la celebrò per il Negus. Le quattro takbīr indicano la forma consueta della preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre e prega sinceramente per il musulmano defunto.
  2. Impara le pratiche prescritte della preghiera funebre, comprese le quattro takbīr.
  3. Mostra fratellanza ricordando anche i musulmani che muoiono lontano dalla tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.