Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre si dirigeva verso Hunayn:

«Domani, se Allah vuole, ci accamperemo a Khayf Bani Kinana, dove stipularono il patto di miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio verso Hunayn, il Profeta ﷺ indicò il luogo del precedente patto contro i musulmani.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole mentre si recava alla spedizione di Hunayn. Fece riferimento a Khayf Banu Kinana, dove i Quraysh e i loro alleati avevano stretto in precedenza un patto per boicottare Banu Hashim.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui si svolse una battaglia nell’ottavo anno dell’Egira.

Khayf Banu Kinana

Un luogo vicino a Mina associato a Banu Kinana.

Patto nell’incredulità

Un accordo per restare fedeli all’idolatria e proseguire il boicottaggio di Banu Hashim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa frase un riferimento a un luogo preciso e a un evento storico della storia dei Quraysh. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ non dimenticò il precedente accordo ostile e ne indicò il luogo; da sola, tuttavia, non stabilisce una norma giuridica generale per un boicottaggio contemporaneo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate dalla storia come gli accordi ingiusti possano danneggiare le comunità e fate attenzione a forme analoghe di esclusione.
  2. Quando discutete un evento storico, indicate con cura il luogo e il contesto, senza condannare ingiustamente le persone di oggi.
  3. Confidate in Allah e accompagnate questa fiducia con un’azione ponderata, come fece il Profeta ﷺ durante il viaggio verso Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.