Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3883

Riferito da Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, ci ha narrato 'Abd al-Malik, ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Harith, ci ha narrato al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib — che Allah sia soddisfatto di lui —: Disse al Profeta ﷺ:

«A cosa sei giovato a tuo zio? Eppure ti proteggeva e si adirava per te». Egli rispose: «Si trova in un fuoco poco profondo; e se non fosse stato per me, sarebbe stato nel livello più basso del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alleviò la punizione di Abu Talib, ma non lo salvò dal Fuoco.

Contesto e circostanze

Al-Abbas chiese al Profeta ﷺ quale fosse il destino di suo zio Abu Talib, che lo aveva protetto durante la sua vita.

Spiegazione dei termini difficili
fuoco poco profondo

Un punto meno profondo del Fuoco, dove la punizione è più lieve rispetto agli strati più profondi.

parte più bassa dell'Inferno

Il luogo più profondo e più duro dell'Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l'intercessione del Profeta ﷺ alleviò la punizione di Abu Talib, ma non lo sottrasse al Fuoco. La narrazione chiarisce anche che la protezione e la parentela, da sole, non garantiscono la salvezza nell'Aldilà. L'intercessione avviene soltanto con il permesso di Allah e entro i limiti da Lui stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Mostra gratitudine a chi ti protegge, ma per la salvezza definitiva affidati alla fede e alla misericordia di Allah.
  2. Chiedi ad Allah fermezza nella fede e una buona fine.
  3. Ricorda che l'intercessione non ha potere autonomo: avviene soltanto con il permesso di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.