Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3884

Riferito da Al-Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musaiyab, da suo padre: che quando Abu Talib era sul letto di morte, il Profeta ﷺ entrò da lui mentre Abu Jahl si trovava al suo fianco. Il Profeta ﷺ gli disse:

«O zio mio! Di': Non c'è altra divinità all'infuori di Allah; una parola con cui potrò difendere la tua causa presso Allah». Allora Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya dissero: «O Abu Talib! Vuoi forse abbandonare la religione di Abdulmuttalib?». E non smisero di insistere finché l'ultima cosa che disse loro fu che moriva nella religione di Abdulmuttalib. Allora il Profeta ﷺ disse: «Continuerò a chiedere perdono per te finché non mi sarà proibito farlo». Fu allora che fu rivelato: {Non si addice al Profeta e ai credenti chiedere perdono per i politeisti, anche se fossero parenti stretti, dopo che è divenuto chiaro che sono compagni del Fuoco} (9:113). E fu anche rivelato: {In verità, tu non guidi chi ami}

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò alla fede suo zio morente, ma non poté guidarlo sulla retta via.

Contesto e circostanze

Abu Talib era in punto di morte; il Profeta ﷺ lo invitò a pronunciare la testimonianza di fede, mentre Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya lo esortavano a restare nella religione di Abd al-Muttalib. La trasmissione collega a questo episodio i versetti 9:113 e 28:56.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.

intercedere

Parlare a favore di qualcuno e chiedere un favore per lui.

religione di Abd al-Muttalib

La convinzione religiosa che, secondo la trasmissione, Abu Talib continuò a seguire fino alla fine della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che la guida alla fede viene in definitiva da Allah: neppure il Profeta ﷺ poteva concederla a chi amava. L’invito a pronunciare la testimonianza di fede resta importante anche quando una persona si avvicina alla fine della vita. Il versetto 9:113 pone inoltre un limite alla richiesta di perdono per chi muore da politeista. Ciò riguarda l’aldilà e non riduce il dovere di invitare i vivi alla fede con saggezza e compassione.

Lezioni per oggi
  1. Invitate le persone alla fede con rispetto e sincera premura, anche nei momenti difficili.
  2. Accettate di poter consigliare gli altri, senza poter determinare la loro guida definitiva.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e parlate con saggezza quando discutete di fede con i familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.