Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3885

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ, quando fu menzionato suo zio in sua presenza, dire:

«Forse la mia intercessione gli gioverà nel Giorno della Resurrezione, così che sarà posto in un fuoco poco profondo che gli arriverà solo fino alle caviglie, facendogli bollire il cervello». Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci hanno narrato Ibn Abi Hazim e Ad-Darawardi, da Yazid, con questo stesso racconto, dicendo: «Farà bollire la massa cerebrale della sua testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intercessione del Profeta ﷺ alleviò il castigo di Abu Talib.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una richiesta affinché qualcuno riceva sollievo o misericordia nel Giorno della Resurrezione; avviene soltanto con il permesso di Allah.

Fuoco poco profondo

Una parte del Fuoco che, in questa tradizione, arriva fino alle caviglie.

Abu Talib

Lo zio del Profeta ﷺ, che lo protesse, ma che, secondo le tradizioni, morì senza accettare l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ intercederà per Abu Talib nel Giorno della Resurrezione e che, di conseguenza, il suo castigo sarà alleviato, non eliminato. Collegano ciò all’insegnamento secondo cui l’intercessione avviene soltanto con il permesso di Allah. La tradizione è inoltre considerata una prova del fatto che Abu Talib non morì da credente; l’intercessione non modifica tale giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah intercessione e misericordia, e confidate nel fatto che l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  2. Non considerate la fede una semplice eredità familiare: custodite e rafforzate la vostra fede con un’adorazione sincera.
  3. Parlate delle persone con compassione, ma attenetevi a ciò che la rivelazione affidabile insegna sulla fede e sull’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.