Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3886

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:

«Quando i Quraishiti mi smentirono, mi alzai nell'Hijr e Allah mi mostrò la Casa Santa (Gerusalemme), e iniziai a descrivere loro i suoi segni mentre la stavo guardando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah mostrò Gerusalemme al Profeta ﷺ quando i Quraysh lo sfidarono.

Contesto e circostanze

I Quraysh smentirono il Profeta ﷺ quando raccontò il suo viaggio notturno. Egli si fermò allora ad al-Ḥijr e descrisse Bayt al-Maqdis, mentre Allah glielo rendeva visibile.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ḥijr

Uno spazio semicircolare e recintato accanto alla Kaʿba, alla Mecca.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, in particolare il luogo sacro di preghiera che vi si trova.

Quraysh

La tribù della Mecca a cui apparteneva il Profeta ﷺ; molti dei suoi capi si opposero al suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi riconoscono un segno del sostegno di Allah al Profeta ﷺ e una conferma della sua veridicità. L’episodio mostra che Allah gli concesse una percezione speciale durante il viaggio notturno; non dimostra che gli esseri umani possiedano autonomamente capacità simili.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo quando gli altri deridono la tua fede o le tue parole; rispondi con calma e verità.
  2. Chiedi aiuto ad Allah quando affronti una prova difficile.
  3. Parla con cura delle questioni di fede e basa le tue spiegazioni su fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.