Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3890

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sufyan

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Amr era solito dire: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: I miei due zii materni furono presenti con me ad Al-Aqaba. Abu Abdallah disse: Ibn Uyaina affermò che uno dei due era Al-Bara' ibn Ma'rur.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir racconta che due suoi zii materni erano presenti al giuramento di al-‘Aqaba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Aqaba

Un luogo vicino a Mina dove i rappresentanti di Medina giurarono fedeltà al Profeta ﷺ e promisero il loro sostegno.

Zii materni

I fratelli della madre di una persona; Jabir li menziona tra i presenti al giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una testimonianza del primo sostegno degli Ansar al Profeta ﷺ. Il commento di Ibn ‘Uyayna indica al-Bara’ ibn Ma‘rur come uno degli zii materni di Jabir e collega la tradizione ai noti partecipanti al giuramento di al-‘Aqaba. Il testo descrive il loro merito, ma di per sé non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i nomi e le azioni degli Ansar che sostennero il Profeta ﷺ fin dall’inizio.
  2. Apprezzate i familiari che si uniscono per difendere la fede e la giustizia.
  3. Trasmettete con cura le testimonianze storiche e attenetevi a quanto riportato dalle fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.