Sahih al-Bukhari, hadith 3904
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū al-Naḍr, liberto di ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, da ʿUbayd – cioè Ibn Ḥunayn – da Abū Saʿīd al-Khudrī, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ sedette sul pulpito e disse:
«In verità, Allah ha dato a uno dei Suoi servi la scelta tra ricevere ciò che desidera dello splendore della vita terrena oppure ciò che è presso di Lui, ed egli ha scelto ciò che è presso di Lui». Allora Abū Bakr pianse e disse: «Sacrifichiamo per te i nostri padri e le nostre madri!». Ci meravigliammo di lui, e la gente diceva: «Guardate questo anziano! Il Messaggero di Allah ﷺ parla di un servo a cui Allah ha dato la scelta tra lo splendore di questa vita terrena e ciò che è presso di Lui, e lui dice: “Sacrifichiamo per te i nostri padri e le nostre madri”!». Ma era il Messaggero di Allah ﷺ colui che aveva ricevuto tale scelta, e Abū Bakr era tra noi colui che meglio lo sapeva. E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, la persona più sicura e generosa verso di me nella sua compagnia e nei suoi beni è stata Abū Bakr. Se dovessi prendere un amico intimo (khalīl) dalla mia comunità, prenderei certamente Abū Bakr, ma basta la fratellanza dell’Islam. Non rimanga nella moschea alcuna porta laterale (khawkha) aperta, tranne la porta di Abū Bakr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr capì che il Profeta ﷺ aveva scelto l’Aldilà.
I piaceri e i beni temporanei di questa vita.
Un amico particolarmente caro, legato da un rapporto profondo ed esclusivo.
Un piccolo passaggio o una porta tra una casa e la moschea.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto la posizione speciale di Abu Bakr: sono lodati esplicitamente la sua comprensione delle parole del Profeta ﷺ, la sua fedele compagnia e il suo sostegno economico. Il riferimento al passaggio è inteso come omaggio ad Abu Bakr e come segno della sua particolare vicinanza; da solo non costituisce una regola generale sulle porte delle moschee. Il brano sottolinea inoltre che il legame della fede è la forma più alta di comunione.
- Apprezzate chi mette il proprio tempo, le proprie risorse e la propria fedeltà al servizio della fede e della comunità.
- Ascoltate con attenzione le parole sagge e cercate di comprenderne il significato più profondo.
- Nelle decisioni importanti scegliete ciò che è durevolmente buono, non soltanto il vantaggio immediato.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo mette anch’essa in luce i meriti speciali di Abu Bakr e completa l’elogio della sua fedeltà al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto alle parole del Profeta ﷺ sulla sua scelta e sul suo congedo ormai vicino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.