Sahih al-Bukhari, hadith 3905
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ. فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ. فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا. فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ. فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ " إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail; disse Ibn Shihab: Mi informò Urwa ibn Az-Zubair che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Non ricordo i miei genitori se non mentre professavano la vera religione, e non passava giorno senza che il Messaggero di Allah ﷺ ci facesse visita all'inizio e alla fine della giornata, al mattino e alla sera. Quando i musulmani furono messi alla prova, Abu Bakr emigrò verso la terra dell'Abissinia. Giunto a Bark Al-Ghimad, incontrò Ibn Ad-Daghina, signore della tribù di Qara, che gli chiese: “Dove stai andando, o Abu Bakr?”. Abu Bakr rispose: “La mia gente mi ha scacciato, perciò desidero vagare sulla terra e adorare il mio Signore”. Ibn Ad-Daghina disse: “O Abu Bakr! Un uomo come te non dovrebbe andarsene né essere scacciato, poiché tu aiuti il povero a guadagnarsi da vivere, mantieni i legami di parentela, sostieni il debole, ospiti il viandante e assisti nelle giuste calamità. Io sono il tuo protettore; torna indietro e adora il tuo Signore nella tua terra”. Così tornò e Ibn Ad-Daghina lo accompagnò. La sera, Ibn Ad-Daghina visitò i nobili dei Quraish dicendo loro: “Un uomo come Abu Bakr non dovrebbe andarsene né essere scacciato. Scacciate forse un uomo che aiuta il povero, mantiene i legami di parentela, sostiene il debole, ospita il viandante e assiste nelle giuste calamità?”. I Quraish non poterono rifiutare la protezione di Ibn Ad-Daghina e dissero: “Ordina ad Abu Bakr di adorare il suo Signore in casa sua; può pregare e recitare ciò che vuole, ma non deve disturbarci con ciò né farlo pubblicamente, poiché temiamo che possa influenzare le nostre donne e i nostri figli”. Ibn Ad-Daghina riferì tutto ciò ad Abu Bakr, che rimase adorando il suo Signore in casa, senza pregare pubblicamente né recitare fuori. In seguito, ad Abu Bakr venne in mente di costruire una moschea nel cortile di casa sua, dove pregava e recitava il Corano. Le donne e i figli dei politeisti iniziarono ad affacciarsi e a guardarlo con stupore. Abu Bakr era un uomo che piangeva molto e non riusciva a trattenere le lacrime quando recitava il Corano. Questo allarmò i nobili politeisti dei Quraish, che mandarono a chiamare Ibn Ad-Daghina. Quando arrivò, gli dissero: “Avevamo accettato la tua protezione su Abu Bakr a patto che adorasse il suo Signore in casa sua, ma ha trasgredito costruendo una moschea nel cortile e rendendo pubbliche la preghiera e la recitazione. Ora temiamo che influenzi le nostre donne e i nostri figli. Fermalo; se desidera limitarsi ad adorare il suo Signore in casa, lo faccia; ma se insiste a farlo pubblicamente, chiedigli di restituirti la tua protezione, poiché non vogliamo mancare al patto con te, ma non permetteremo ad Abu Bakr di renderlo pubblico”. Aisha raccontò: Ibn Ad-Daghina andò da Abu Bakr e gli disse: “Conosci bene il patto che ho stipulato per te; o ti attieni ad esso, o mi restituisci la mia protezione, poiché non voglio che gli arabi sentano che sono stato tradito in un patto che ho stabilito per qualcuno”. Abu Bakr rispose: “Ti restituisco la tua protezione e mi accontento della protezione di Allah, Potente e Maestoso”. In quel periodo il Profeta ﷺ si trovava alla Mecca e disse ai musulmani: “Ho visto in sogno il luogo della vostra emigrazione: una terra di palme tra due terreni rocciosi”. Questi sono i due Harra. Così emigrò chi emigrò verso Medina, e la maggior parte di coloro che erano emigrati in Abissinia fece ritorno a Medina. Anche Abu Bakr si preparò a partire per Medina, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: “Aspetta ancora un po’, poiché spero che venga concesso il permesso anche a me”. Abu Bakr chiese: “Speri davvero questo? Che mio padre sia sacrificato per te!”. Rispose: “Sì”. Allora Abu Bakr trattenne se stesso per accompagnare il Messaggero di Allah ﷺ e nutrì due cammelle che possedeva con foglie di samur (al-khabat) per quattro mesi. Disse Ibn Shihab: Urwa riferì che Aisha disse: Mentre eravamo seduti un giorno in casa di Abu Bakr a mezzogiorno, qualcuno annunciò: “Ecco il Messaggero di Allah ﷺ coperto, in un’ora in cui non era solito farci visita”. Abu Bakr esclamò: “Che mio padre e mia madre siano sacrificati per lui! Per Allah, non viene a quest’ora se non per una questione importante”. Arrivò il Messaggero di Allah ﷺ, chiese il permesso ed entrò. Disse ad Abu Bakr: “Fai uscire chi è con te”. Abu Bakr rispose: “C’è solo la tua famiglia, che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah!”. Il Profeta ﷺ disse: “Mi è stato concesso il permesso di partire”. Abu Bakr chiese: “La compagnia sarà con me? Che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah!”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Sì”. Abu Bakr disse: “Prendi allora, che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah!, una di queste mie due cavalcature”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “In cambio di un pagamento”. Aisha raccontò: Preparammo rapidamente il loro equipaggiamento e mettemmo delle provviste in una borsa di cuoio. Asma bint Abi Bakr tagliò un pezzo della sua cintura e legò con esso l’imboccatura della borsa; per questo fu chiamata Dhat An-Nitaqain (quella delle due cinture). Poi il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr raggiunsero una grotta sul monte Thaur e vi si nascosero per tre notti. Abdullah ibn Abi Bakr, un giovane intelligente e sagace, passava la notte con loro e partiva prima dell’alba per trovarsi al mattino tra i Quraish alla Mecca come se avesse passato lì la notte. Memorizzava qualsiasi complotto contro di loro e, al calar del buio, portava loro la notizia. Amir ibn Fuhaira, liberto di Abu Bakr, conduceva da loro delle pecore da latte poco dopo il tramonto affinché riposassero lì. Entrambi bevevano latte fresco e latte riscaldato con pietre calde durante la notte, finché Amir ibn Fuhaira non portava via il gregge prima dell’alba. Fece questo in ciascuna di quelle tre notti. Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr assunsero un uomo dei Banu Ad-Dail, della famiglia dei Banu Abd ibn Adi, come guida esperta e abile. Quest’uomo aveva stretto un’alleanza con la famiglia di Al-As ibn Wail As-Sahmi e seguiva la religione degli increduli dei Quraish, ma si fidarono di lui. Gli consegnarono le loro due cavalcature e concordarono che gliele avrebbe portate alla grotta del monte Thaur all’alba del terzo giorno. Partirono con loro Amir ibn Fuhaira e la guida, che li condusse lungo la via costiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr scelse la protezione di Allah e preparò con cura l’Egira insieme al Profeta ﷺ.
L’hadith descrive eventi legati alla migrazione dalla Mecca a Medina: la protezione concessa ad Abu Bakr da Ibn ad-Daghina, i preparativi per partire insieme al Profeta ﷺ e la loro permanenza nella grotta di Thawr.
Migrazione per proteggere la fede e adorare Allah.
Protezione e solenne promessa di sicurezza.
Soprannome di Asma, «colei che ha due cinture»; usò una parte della sua cintura per legare il sacco delle provviste.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le protezioni e gli accordi devono essere rispettati e che si può revocare una protezione quando le condizioni non sono compatibili con il comportamento della persona. La scelta di Abu Bakr di affidarsi alla protezione di Allah mostra la sua fiducia in Lui; la preparazione delle cavalcature e il ricorso a una guida affidabile dimostrano invece che la fiducia va accompagnata da mezzi pratici. La menzione della guida non musulmana prova che durante i viaggi si può ricorrere all’aiuto di esperti e stipulare un accordo con una persona fidata.
- Preparate con cura gli obiettivi importanti e confidate in Allah.
- Rispettate promesse e accordi, anche quando è difficile.
- Usate le vostre capacità e risorse per aiutare concretamente gli altri.
Questa tradizione, dello stesso capitolo, completa il racconto dell’Egira e degli eventi che coinvolsero Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3906 (Sahih)È collegata al percorso del Profeta ﷺ e di Abu Bakr dopo la partenza dalla Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Asma racconta il proprio ruolo nella preparazione dell’Egira e offre un’ulteriore prospettiva sull’aiuto della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.