Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3906

Riferito da Suraqa ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suraqa ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Traduzione

Disse Ibn Shihab: E mi informò Abdurrahman bin Malik al-Mudliji —che è nipote di Suraqa bin Malik bin Ju'shum— che suo padre gli riferì di aver sentito Suraqa bin Ju'shum dire:

«Vennero da noi messaggeri dei miscredenti di Quraish, stabilendo come ricompensa per il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr la diya (prezzo del sangue) di ciascuno di loro, per chi li avesse uccisi o catturati. Mentre ero seduto in un'assemblea della mia gente, i Banu Mudlij, venne un uomo tra loro e si fermò davanti a noi mentre eravamo seduti, dicendo: 'O Suraqa! Ho appena visto delle figure scure sulla costa, e credo siano Muhammad e i suoi compagni'. Disse Suraqa: 'Capii che erano loro, ma gli dissi: Non sono loro, hai visto Tizio e Caio che sono partiti sotto i nostri occhi'. Rimasi nell'assemblea per un po', poi mi alzai ed entrai in casa, ordinando alla mia serva di portare fuori il mio cavallo, che era dietro una collina, e tenerlo pronto per me. Presi la mia lancia e uscii dal retro della casa, trascinando la punta della lancia a terra e tenendola bassa finché non raggiunsi il mio cavallo. Lo montai e lo feci galoppare verso di loro. Quando mi avvicinai, il mio cavallo inciampò e caddi. Mi alzai, misi la mano nella faretra, estrassi le frecce divinatorie e tirai a sorte se dovessi far loro del male o meno, e uscì la sorte che detestavo. Ma rimontai sul cavallo e disobbedii alle frecce, facendolo galoppare finché non sentii la recitazione del Corano del Messaggero di Allah ﷺ, che non si voltava, mentre Abu Bakr si voltava spesso. Improvvisamente le zampe anteriori del mio cavallo affondarono nella terra fino alle ginocchia e caddi. Lo sgridai e si rialzò, ma riusciva a malapena a estrarre le zampe dal terreno. Quando si rimise in piedi, vidi che le impronte delle sue zampe sollevavano polvere verso il cielo come fumo. Tirai nuovamente a sorte con le frecce e uscì di nuovo quella che detestavo. Allora gridai loro chiedendo sicurezza e si fermarono. Montai il cavallo e andai da loro. Vedendo ciò che mi era accaduto nell'essere impedito di raggiungerli, capii nel mio intimo che la causa del Messaggero di Allah ﷺ avrebbe prevalso. Gli dissi: 'La tua gente ha messo una taglia su di te pari alla diya'. Li informai di ciò che la gente tramava contro di loro e offrii loro provviste e beni, ma non presero nulla né chiesero nulla, tranne che disse: 'Nascondici'. Gli chiesi di scrivermi un documento di sicurezza, ed egli ordinò ad Amir bin Fuhaira di scriverlo su un pezzo di pergamino. Poi il Messaggero di Allah ﷺ proseguì il suo cammino». Disse Ibn Shihab: E mi informò Urwa bin Az-Zubair che il Messaggero di Allah ﷺ incontrò Az-Zubair in una carovana di commercianti musulmani che tornavano dallo Sham. Az-Zubair fornì al Messaggero di Allah ﷺ e ad Abu Bakr abiti bianchi. I musulmani di Medina, venuti a sapere della partenza del Messaggero di Allah ﷺ dalla Mecca, andavano ogni mattina alla Harra ad aspettarlo, finché il caldo di mezzogiorno li costringeva a tornare. Un giorno, dopo aver aspettato a lungo, tornarono alle loro case. Quando furono entrati, un ebreo salì sul tetto di uno dei loro forti per guardare qualcosa e vide il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni vestiti di bianco emergere dal miraggio. L'ebreo non poté fare a meno di urlare a squarciagola: «O gente araba! Ecco il vostro signore che stavate aspettando!». I musulmani corsero alle armi e accolsero il Messaggero di Allah ﷺ sulla sommità della Harra. Egli li guidò verso destra fino a fermarsi nel quartiere dei Banu Amr bin Auf, e questo avvenne di lunedì nel mese di Rabi' al-Awwal. Abu Bakr si alzò per ricevere la gente, mentre il Messaggero di Allah ﷺ restava seduto in silenzio. Alcuni degli Ansar che arrivarono e non avevano mai visto il Messaggero di Allah ﷺ iniziarono a salutare Abu Bakr, finché il sole colpì il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr si fece avanti per fargli ombra con il suo mantello; allora la gente riconobbe il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ rimase presso i Banu Amr bin Auf dieci notti e fondò la moschea che fu stabilita sulla pietà (Taqwa), e vi pregò. Poi montò la sua cammella e procedette, con la gente che camminava con lui, finché la cammella si inginocchiò nel luogo della Moschea del Profeta ﷺ a Medina. In quel periodo alcuni musulmani pregavano lì, e quel luogo era un cortile per essiccare datteri appartenente a Suhail e Sahl, due ragazzi orfani sotto la tutela di Asad bin Zurara. Quando la sua cavalcatura si inginocchiò, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo sarà, se Allah vuole, il nostro luogo di dimora». Poi il Messaggero di Allah ﷺ chiamò i due ragazzi e trattò con loro il prezzo del cortile per farne una moschea. Essi dissero: «No, anzi te lo doniamo, o Messaggero di Allah!». Allora costruì lì una moschea, e il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a trasportare mattoni insieme a loro durante la costruzione, dicendo mentre li portava: «Questo carico non è come il carico di Khaybar; questo è più virtuoso presso il nostro Signore e più puro». E diceva: «O Allah! Certamente la vera ricompensa è quella dell'Aldilà, abbi quindi misericordia degli Ansar e dei Muhajirun». Così recitò versi di un uomo musulmano il cui nome non mi è stato menzionato. Disse Ibn Shihab: E non ci è giunto negli hadith che il Messaggero di Allah ﷺ abbia recitato un verso poetico completo diverso da questi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’Egira Allah protesse il Profeta ﷺ, che in seguito fu accolto dagli Ansar.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive l’Egira del Profeta ﷺ e di Abu Bakr dalla Mecca a Medina: Suraqa li inseguì, ma dopo aver incontrato ostacoli straordinari li lasciò proseguire in sicurezza. In seguito, i musulmani di Medina accolsero il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento stabilito da versare alla famiglia di una persona uccisa.

frecce divinatorie

Frecce usate prima dell’Islam per prendere una decisione mediante sorteggio.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che Allah protesse il Profeta ﷺ durante l’Egira e che Suraqa alla fine abbandonò le sue intenzioni ostili. L’uso delle frecce divinatorie da parte sua è riferito come parte della sua vita prima della conversione, non come una pratica consentita nell’Islam. L’arrivo a Medina mostra il merito degli Ansar e la fratellanza tra Ansar e Muhajirun. Gli studiosi deducono inoltre dalla costruzione della moschea che il Profeta ﷺ vi partecipò personalmente e che il terreno per una moschea deve essere acquisito con attenzione e in modo legittimo.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nel perseguire il bene e confidate in Allah adottando al contempo ragionevoli precauzioni.
  2. Accogliete i nuovi arrivati nella vostra comunità con un aiuto concreto, come fecero gli Ansar per i Muhajirun.
  3. Contribuite personalmente al bene comune e trattate i beni, soprattutto quelli degli orfani, con cura e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.