Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, da suo padre e da Fatima, da Asma —che Allah sia soddisfatto di lei—: Preparai il cibo da viaggio per il Profeta ﷺ e per Abu Bakr quando stavano per partire alla volta di Medina. Dissi a mio padre:
«Non trovo nulla con cui legare il contenitore se non la mia cintura». Egli disse: «Tagliala in due». Lo feci, e per questo motivo fui chiamata Dhat an-Nitaqayn (quella delle due cinture).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asma legò le provviste per il viaggio con la sua cintura, che divise in due.
Asma bint Abi Bakr preparò le provviste per il viaggio del Profeta ﷺ e di suo padre Abu Bakr verso Medina. Non avendo altro materiale per legarle, divise in due la propria cintura; da questo episodio ricevette il soprannome Dhat-un-Nitaqain.
Provviste da viaggio o un fagotto di cibo per il cammino.
Soprannome di Asma, che significa «colei che possiede due cinture».
L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni dalla Mecca a Medina.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il soprannome di Asma rende onore al suo aiuto concreto durante la hijrah e alla sua intraprendenza. Il racconto mostra che le donne svolgevano un ruolo significativo nella comunità e che anche i contributi semplici e sinceri hanno valore. È una testimonianza di merito e di storia, non un precetto generale a strappare gli abiti.
- Usa i mezzi che hai per aiutare gli altri in modo concreto e sincero.
- Riconosci il contributo delle donne alle comunità di fede e agli eventi importanti.
- Preparati bene per un’impresa difficile e collabora con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.