Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando il Profeta ﷺ si diresse verso Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum lo inseguì. Il Profeta ﷺ invocò contro di lui e le zampe anteriori del suo cavallo sprofondarono nella terra. Egli disse:
«Invoca Allah per me e non ti farò alcun male». Così il Profeta ﷺ invocò Allah per lui. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ ebbe sete e passò accanto a un pastore. Abu Bakr disse: «Presi una ciotola e vi munsi un po' di latte; la portai al Profeta ﷺ ed egli bevve finché non fui soddisfatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Allah protesse il Profeta ﷺ e gli concesse il Suo aiuto.
La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
Gli aiutanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.
Le zampe anteriori del cavallo di Suraqa rimasero bloccate nel terreno.
Gli studiosi classici citano l’affondamento del cavallo come un segno dell’aiuto di Allah al Profeta ﷺ durante l’Egira. Il racconto mostra anche che il Profeta ﷺ pregò per Suraqa dopo la sua richiesta e che Abu Bakr si prese cura del suo compagno. Gli studiosi ne deducono il merito dei Compagni e la liceità di prestare aiuto e protezione durante un viaggio; da sola, questa tradizione non stabilisce una norma giuridica specifica per le quattro scuole.
- Rimani saldo nel bene e affidati ad Allah quando affronti le difficoltà.
- Di fronte alle minacce, mantieni la calma e chiedi ad Allah guida e protezione.
- Abbi cura dei compagni di viaggio, senza trascurare le loro necessità pratiche, come cibo e bevande.
Anche questa tradizione narra l’inseguimento di Suraqa e completa il racconto del suo incontro con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Racconta l’aiuto prestato da Asma ad Abu Bakr durante l’Egira e mette in luce l’impegno dei Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Descrive il suo ruolo in relazione all’arrivo del Profeta ﷺ e di Abu Bakr a Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.