Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3914

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Shaqiq ibn Salama dire: Ci ha narrato Khabbab, il quale disse: Emigrammo con il Messaggero di Allah ﷺ cercando il Volto di Allah, e la nostra ricompensa fu garantita presso Allah. Alcuni di noi morirono senza aver goduto di nulla della loro ricompensa in questo mondo; tra questi vi era Mus'ab ibn Umair, che fu martirizzato nel giorno di Uhud. Non trovammo nulla per avvolgerlo nel sudario tranne un mantello a righe; quando ne coprivamo la testa, i suoi piedi rimanevano scoperti, e quando ne coprivamo i piedi, la sua testa rimaneva scoperta. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di coprirgli la testa con il mantello e di mettere dell'erba Idhkhir sui suoi piedi. E vi sono altri tra noi il cui frutto è maturato ed essi lo stanno raccogliendo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi emigranti cercarono il compiacimento di Allah e sopportarono grandi avversità.

Spiegazione dei termini difficili
Il Volto di Allah

Un’espressione che indica la ricerca del compiacimento e della ricompensa di Allah.

Idhkhir

Un tipo di erba usata per coprire i piedi di Musʿab.

Raccogliere i frutti dei propri sforzi

Ricevere la ricompensa dei propri sforzi in questa vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il valore di un’azione è legato alla sincerità dell’intenzione e che Allah ne conserva la ricompensa, anche quando una persona non la riceve in questa vita. Il sobrio commiato di Musʿab ibn ʿUmayr mostra che l’onore e il rango presso Allah non dipendono dai beni posseduti. L’indicazione pratica di coprire la testa con il tessuto disponibile e di mettere dell’erba sui piedi mostra come agire con cura quando manca il sudario; le scuole giuridiche discutono i dettagli del sudario sulla base di tradizioni più ampie e di principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni importanti, esamina la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah.
  2. Non valutare una persona in base ai beni o al successo mondano: sincerità e perseveranza contano di più.
  3. In caso di lutto, presta un aiuto concreto e attento, anche quando le risorse sono scarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.