Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 393

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Abi Mariam: Ci informò Yahya, ci narrò Humaid, ci narrò Anas, dal Profeta ﷺ. E disse Ali bin Abdullah: Ci narrò Khalid bin Al-Harith, disse: Ci narrò Humaid, disse: Maimun bin Siyah chiese ad Anas bin Malik:

«O Abu Hamza! Che cosa rende sacro il sangue e i beni di una persona?». Rispose: «Chiunque testimoni che non c'è altra divinità degna di adorazione all'infuori di Allah, si orienti verso la nostra Qibla, esegua la nostra preghiera e mangi della nostra macellazione rituale, quello è il musulmano; ha gli stessi diritti dei musulmani e su di lui gravano gli stessi obblighi che gravano sui musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi professa la testimonianza di fede islamica ha diritto alla protezione e a pari diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Inviolabile

Protetto da violazioni ingiuste o dalla violenza.

Diritti e doveri

Le prerogative di una persona all’interno della comunità e le responsabilità che ne conseguono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che le pratiche di fede riconoscibili di un musulmano sono motivo per riconoscerne lo status islamico e garantirne la protezione. La dichiarazione pone al centro la reciprocità: chi appartiene alla comunità musulmana ne gode i diritti e ne assume i doveri. Non autorizza i singoli a disporre della vita o dei beni altrui; le controversie giudiziarie e le eccezioni spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Considerate protetti la vita, i beni e la dignità altrui e non violate questi diritti.
  2. Accogliete i correligionari come membri a pieno titolo della comunità, con diritti e responsabilità.
  3. Affidate accuse e controversie legali alle autorità competenti; non fate giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.