Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3931

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham, da suo padre, da Aisha: Che Abu Bakr entrò da lei mentre il Profeta ﷺ era con lei nel giorno dell'Eid al-Fitr o dell'Eid al-Adha, e c'erano con lei due giovani che cantavano ciò che gli Ansar si erano scambiati nel giorno di Bu'ath. Abu Bakr disse due volte:

«Flauto di Satana!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Lasciale stare, o Abu Bakr, poiché ogni popolo ha la sua festa, e questo è il nostro giorno di festa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise canti festosi durante l’Eid e rispettò la gioia di quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli Ausiliari di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Bu'ath

Una famosa battaglia tra tribù di Medina, celebrata nei canti.

Eid

Una festività islamica, come l'Eid al-Fitr o l'Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’Eid sono consentiti la gioia appropriata e il canto, purché i contenuti e l’esecuzione non includano elementi proibiti. Il Profeta ﷺ corresse Abu Bakr chiarendo il contesto festivo; ciò non equivale a un’autorizzazione generale per ogni forma di musica o intrattenimento. La tradizione mostra inoltre che è possibile concedere spazio a svaghi leciti in famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Rendete gioioso l’Eid con attività consentite e coerenti con i valori islamici.
  2. Valutate l’intrattenimento nel suo contesto, prestando attenzione ai contenuti e ai limiti.
  3. Durante le festività, date ai familiari spazio per svaghi appropriati e per stare insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.