Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3932

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith; e ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdus-Samad, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, ci ha narrato Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid ad-Duba'i, il quale disse: Mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, smontò nella parte alta della città presso una tribù chiamata Banu Amr ibn Auf, e rimase tra loro per quattordici notti. Poi mandò a chiamare i notabili dei Banu an-Najjar, che vennero portando le loro spade. È come se vedessi ora il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua cavalcatura, con Abu Bakr dietro di lui, e i notabili dei Banu an-Najjar intorno a lui, finché non smontò nel cortile della casa di Abu Ayyub. Il Profeta ﷺ pregava ovunque lo cogliesse l'ora della preghiera, e pregava persino negli ovili delle pecore. Poi ordinò la costruzione della moschea. Mandò a chiamare i notabili dei Banu an-Najjar e, quando arrivarono, disse:

«O Banu an-Najjar! Stabilite per me un prezzo per questo vostro giardino». Risposero: «No! Per Allah, non ne chiederemo il prezzo se non ad Allah». In quel terreno vi era ciò che vi dico: tombe dei politeisti, rovine e palme da dattero. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che le tombe dei politeisti fossero riesumate, che le rovine fossero livellate e che le palme fossero tagliate. Disporsero i tronchi delle palme come parete rivolta verso la qibla della moschea e posero pilastri di pietra ai lati dell'ingresso. Mentre trasportavano quelle pietre, recitavano versi poetici, e il Messaggero di Allah ﷺ era con loro. Dicevano: «O Allah! Non c'è vero bene se non il bene dell'Aldilà, quindi concedi la vittoria agli Ansar e ai Muhajirun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar donarono un terreno per la moschea e parteciparono alla sua costruzione.

Contesto e circostanze

Dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ soggiornò dapprima presso i Banu Amr ibn Awf. In seguito si stabilì presso Abu Ayyub e fece costruire una moschea su un terreno dei Banu an-Najjar. La tribù rifiutò di chiedere un pagamento e donò il terreno per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per preservare la propria fede.

Qibla

La direzione della Kaʿba verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la costruzione di una moschea è un impegno collettivo: il Profeta ﷺ partecipò personalmente ai lavori e i Compagni trasportarono pietre. Lodano anche la generosità dei Banu an-Najjar, che donarono il terreno nella speranza di ricevere una ricompensa da Allah. La tradizione mostra che si pregava nel luogo in cui sopraggiungeva l’ora della preghiera; di per sé, tuttavia, non autorizza a ignorare le condizioni necessarie perché un luogo di preghiera sia valido.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci concretamente ai servizi comuni condividendo, per esempio, tempo, competenze o risorse.
  2. Partecipa di persona a una buona causa, invece di lasciare che siano soltanto gli altri a realizzarla.
  3. Non basare le tue scelte esclusivamente sul vantaggio immediato: tieni presente anche la ricompensa nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.