Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3933

Riferito da Al-Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci ha narrato Hatim, da Abdurrahman ibn Humaid az-Zuhri, il quale disse: Ho sentito Umar ibn Abdul-Aziz chiedere ad as-Sa'ib, nipote di an-Namir:

«Cosa hai sentito riguardo al risiedere alla Mecca?». Egli rispose: «Ho sentito al-Ala ibn al-Hadrami dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Tre giorni sono concessi all'Emigrante dopo la partenza"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un emigrante può restare a La Mecca per altri tre giorni dopo il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Muhâjir

Un musulmano che ha lasciato la propria dimora per la sua fede; qui si intende una persona che, dopo l’Egira a Medina, non viveva stabilmente alla Mecca.

dopo la partenza

Dopo aver completato i riti del pellegrinaggio ed essere partiti da Mina.

permanenza alla Mecca

Il periodo che un emigrante può trascorrere alla Mecca dopo il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un Muhâjir può restare alla Mecca per tre giorni dopo il pellegrinaggio. La formulazione collega tale permesso alla partenza dopo i riti; non concede un’autorizzazione generale a stabilirsi alla Mecca senza limiti di tempo. Per questo la tradizione è discussa nell’ambito delle norme sulla permanenza alla Mecca dopo l’Egira e il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver completato il pellegrinaggio, pianifica la partenza entro il periodo di permanenza consentito.
  2. Nelle norme religiose, distingui un permesso limitato da un’autorizzazione generale e permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.