Sahih al-Bukhari, hadith 3949
Riferito da Zaid bin Al-Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Al-Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq: Ero seduto accanto a Zaid ibn Arqam quando gli fu chiesto:
«Quante spedizioni militari (ghazawat) ha compiuto il Profeta ﷺ?». Rispose: «Diciannove». Gli fu detto: «E in quante hai partecipato tu con lui?». Rispose: «Diciassette». Chiesi: «Quale fu la prima?». Rispose: «Al-Usaira o Al-Ushair». Poi lo menzionai a Qatada ed egli disse: «Al-Ushair».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Arqam menziona diciannove spedizioni del Profeta ﷺ.
Plurale di ghazwa: una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ era presente.
Il nome della prima spedizione menzionata da Zayd ibn Arqam; nella tradizione viene chiarita la pronuncia del nome.
Gli studiosi utilizzano questa tradizione come informazione storica sulle spedizioni del Profeta ﷺ e sulla presenza dei suoi Compagni. Il conteggio riguarda le ghazwat a cui il Profeta ﷺ prese parte; altri conteggi possono differire a causa di definizioni diverse o dell'accorpamento degli eventi. Zayd ibn Arqam menziona diciannove spedizioni e afferma di averne vissute diciassette.
- Annotate con cura le informazioni storiche e specificate chi è la fonte di un conteggio.
- In caso di dubbio, chiedete la pronuncia o la denominazione corretta, come fece Abu Ishaq riguardo ad Al-‘Ushair.
- Apprezzate i Compagni che trasmisero in prima persona gli eventi della vita del Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione passa attraverso Abu Ishaq e offre ulteriori informazioni su una spedizione; si collega quindi al conteggio storico di Zayd ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Questa tradizione menziona un episodio relativo ad Al-Bara ibn Azib e fornisce ulteriore contesto sulle spedizioni nella storia islamica delle origini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.