Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3950

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Suo padre, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Ahmad ibn Uthman, ci ha raccontato Shurayh ibn Maslama, ci ha raccontato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Mi ha raccontato Amr ibn Maymun di aver sentito Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia compiaciuto di lui— riferire riguardo a Sa'd ibn Mu'adh, che disse: Era amico intimo di Umaiya ibn Khalaf. Quando Umaiya passava per Medina, alloggiava presso Sa'd, e quando Sa'd passava per La Mecca, alloggiava presso Umaiya. Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, Sa'd partì per compiere la Umrah e alloggiò presso Umaiya alla Mecca. Disse a Umaiya:

«Cercami un momento in cui c'è poca gente affinché io possa circumambulare la Casa». Uscì con lui verso mezzogiorno e incontrarono Abu Jahl, che disse: «O Abu Safwan! Chi è quest'uomo che ti accompagna?». Rispose: «È Sa'd». Abu Jahl disse a Sa'd: «Non ti vedo forse circumambulare La Mecca in tutta sicurezza, pur avendo dato rifugio agli apostati e pretendendo di aiutarli e sostenerli? Per Allah, se non fosse perché sei con Abu Safwan, non saresti tornato sano e salvo dalla tua famiglia!». Sa'd alzò la voce e gli rispose: «Per Allah, se mi impedisci di fare questo, ti impedirò certamente qualcosa che per te è ancora più grave: il tuo passaggio sicuro attraverso Medina!». Umaiya gli disse: «Non alzare la voce contro Abu al-Hakam, signore della gente della valle». Sa'd replicò: «Lasciaci in pace, o Umaiya! Per Allah, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire che essi ti uccideranno!». Chiese Umaiya: «Alla Mecca?». Rispose: «Non lo so». Umaiya fu colto da un grande spavento per quella notizia. Tornato dalla sua famiglia, disse: «O Umm Safwan! Non hai sentito cosa mi ha detto Sa'd?». Lei chiese: «E cosa ti ha detto?». Rispose: «Sostiene che Muhammad li ha informati che mi uccideranno. Gli ho chiesto: "Alla Mecca?", e ha risposto: "Non lo so"». Allora Umaiya giurò: «Per Allah, non uscirò mai dalla Mecca!». Ma quando arrivò il giorno di Badr, Abu Jahl mobilitò la gente dicendo: «Raggiungete la vostra carovana!». A Umaiya dispiaceva uscire, ma Abu Jahl andò da lui e disse: «O Abu Safwan! Se la gente vede che rimani indietro pur essendo tu il signore della gente della valle, rimarranno indietro con te». Abu Jahl insistette finché Umaiya disse: «Visto che mi hai vinto, per Allah comprerò il miglior cammello della Mecca!». Poi disse: «O Umm Safwan, prepararmi le provviste!». Lei gli disse: «O Abu Safwan! Hai dimenticato ciò che ti ha detto tuo fratello di Yathrib?». Rispose: «No, ma non intendo andare con loro se non per una breve distanza». Così, quando Umaiya partì, non si fermava in alcun luogo senza legare saldamente il suo cammello, e continuò così finché Allah Onnipotente decretò la sua morte a Badr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’avvertimento di Sa‘d riguardo a Umayya si avverò e mostrò il compimento della conoscenza profetica.

Contesto e circostanze

La trasmissione racconta che, durante una visita alla Mecca, Sa‘d ibn Mu‘adh avvertì Umayya ibn Khalaf che i musulmani lo avrebbero ucciso. In seguito Umayya, nonostante la paura, partì per la battaglia di Badr e vi morì.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere giri attorno alla Ka‘ba.

Umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori del periodo dell’hajj.

Yathrib

Il nome antico di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto un segno della veridicità del Profeta ﷺ: Sa‘d riferì ciò che aveva udito da lui e l’evento si verificò a Badr. Il racconto mostra anche che le scelte umane e la pressione sociale si accompagnano al decreto di Allah; Umayya era a conoscenza dell’avvertimento, ma si lasciò comunque persuadere a partire. L’hadith è una testimonianza storica, non una norma autonoma sui viaggi o sulla partecipazione a una battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione gli avvertimenti delle persone affidabili e non lasciare che ambizione o pressione del gruppo prevalgano sul tuo giudizio.
  2. Parla con coraggio contro l’ingiustizia, scegliendo però parole e comportamenti adatti alla situazione.
  3. Riconosci il decreto di Allah senza negare la tua responsabilità per le scelte e le loro conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.